Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

С испанского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Немецкий
Русский
Французский

I should have known this would happen

Толкование Перевод

1 would

wud
short forms - I'd; verb

1) (past tense of will: He said he would be leaving at nine o'clock the next morning; I asked if he'd come and mend my television set; I asked him to do it, but he wouldn't; I thought you would have finished by now.) (para formar el pasado de ``will'')

2) (used in speaking of something that will, may or might happen (eg if a certain condition is met): If I asked her to the party, would she come?; I would have come to the party if you'd asked me; I'd be happy to help you.) (para expresar algo que puede o podría ocurrir)

3) (used to express a preference, opinion etc politely: I would do it this way; It'd be a shame to lose the opportunity; I'd prefer to go tomorrow rather than today.) (para expresar de forma educada una opinión)

4) (used, said with emphasis, to express annoyance: I've lost my car-keys - that would happen!) (para expresar disgusto o enfado)

•

- would-be
- would you

would vb

Se emplea para formar el tiempo condicional de los verbos

he said he would help me me dijo que me ayudaría

what would you do if you won the lottery? ¿qué harías si ganaras la lotería?

would like querer

would you like a cup of tea? ¿quieres una taza de té?

would

tr[wʊd]

auxiliar

1 (conditional)

I would love to me encantaría

what would you do with a million pounds? ¿qué harías con un millón de libras?

he would have gone if he'd had time habría ido si hubiera tenido tiempo

she said she'd be here dijo que estaría aquí

I would rather go skiing preferiría ir a esquiar

you would never know she was fifty nunca dirías que tiene cincuenta años

2 (polite requests)

would you be so kind as to close the window? ¿me haría usted el favor de cerrar la ventana?

pass me the salt, would you? pásame la sal, ¿quieres?

3 (offers, invitations)

would you like a drink? ¿quieres tomar algo?

would you like to have dinner with me? ¿te gustaría ir a cenar conmigo?

4 (willingness)

he wouldn't help me se negó a ayudarme, no quiso ayudarme

the car wouldn't start el coche no arrancaba

5 (giving advice)

I wouldn't dwell on it yo que tú no pensaría en ello

6 (conjecture)

that would have been in 1978 eso debe haber sido en 1978

7 (past habit, custom) soler

we would often go out together a menudo salíamos juntos

8 (insistence, persistence)

you would say that! ¡es típico de ti decir eso!

I think we should go home - you would! yo creo que deberíamos volver a casa - ¡típico!

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

so it would appear según parece

would that I could ojalá pudiera

would ['wʊd] past of will

1) (expressing preference)

I would rather go alone than with her: preferiría ir sola que con ella

2) (expressing intent)

those who would ban certain books: aquellos que prohibirían ciertos libros

3) (expressing habitual action)

he would often take his kids to the park: solía llevar a sus hijos al parque

4) (expressing contingency)

I would go if I had the money: iría yo si tuviera el dinero

5) (expressing probability)

she would have won if she hadn't tripped: habría ganado si no hubiera tropezado

6) (expressing a request)

would you kindly help me with this?: ¿tendría la bondad de ayudarme con esto?

would

aux.

(Verbo modal para indicar el hipótesis o el potencial)

wʊd
modal verb [ 'd es la contracción de would, wouldn't de would not y 'd've de would have]

1) past of will I

2)

a) ( in conditional sentences)

I would if I could — lo haría si pudiera

if I had known, I wouldn't have come — si lo hubiera sabido no habría or no hubiera venido

who would have thought it? — ¿quién lo hubiera or habría pensado?

b) ( giving advice)

I would have a word with her about it (if I were you) — yo (que tú) lo hablaba or hablaría con ella

c) ( tentatively expressing opinions)

I would agree with Roy — yo estoy de acuerdo con Roy, yo diría que Roy tiene razón

3) ( expressing wishes)

I wish you'd stop pestering me! — deja de fastidiarme por Dios!

if only she'd take your advice — si siguiera tus consejos...!, ojalá siguiera tus consejos!

4)

a) ( in requests)

would you type this for me please? — ¿me haría el favor de pasar esto a máquina?

go and call him, would you? — ve a llamarlo ¿sí? or ¿me haces el favor?

b) ( in invitations)

would you like a cup of coffee? — ¿quieres una taza de café?

would you like to come with us? - I'd love to — ¿quieres or te gustaría venir con nosotros? - me encantaría

5)

a) ( expressing criticism)

she would (have to) spoil the surprise — tenía que estropear la sorpresa, típico! or no podía fallar!

b) ( indicating something is natural)

he said no - well, he would, wouldn't he? — dijo que no - bueno ¿qué otra cosa iba a decir? or era de esperar ¿no? or es lógico ¿no?

[wʊd]
MODAL VB
1) (conditional tense)

if you asked him he would do it — si se lo pidieras lo haría

if you had asked him he would have done it — si se lo hubieras pedido lo habría hecho

you would never know she was not a native Spanish speaker — nadie diría que el español no es su lengua materna

would you go there by yourself? — ¿irías allí sola?

I would have a word with him (if I were you) — sería aconsejable discutirlo con él

I wouldn't worry too much if I were you — yo en tu lugar no me preocuparía demasiado

2) (in indirect speech)

I said I would do it — te dije que lo haría or hacía

I thought you would want to know — pensé que querrías saber

3) (emphatic)

you would be the one to forget! — ¡quién más si no tú se iba a olvidar!, ¡tú tenías que ser el que se olvidase!

it would be you! — ¡tú tenías que ser!

he would say that, wouldn't he? — es lógico que dijera eso

4) (conjecture)

what would this be? — ¿qué será esto?

it would have been about eight o'clock — serían las ocho

it would seem so — así parece ser

5) (indicating willingness)

a) (in invitations) querer

would you like some tea?, would you care for some tea? — ¿quiere tomar un té?

would you come this way? — pase por favor or (esp LAm) si hace favor

b) (requests, wishes)

would you close the door please? — ¿puedes cerrar la puerta, por favor?

please would you wake me up at seven o'clock? — ¿podría despertarme a las siete, por favor?

would you mind? — si no le importa, si no tiene inconveniente

what would you have me do? — ¿qué quieres que haga?

c) (insistence)

I told her not to but she would do it — le dije que no, pero insistió en hacerlo

d) (refusal)

he wouldn't do it — no quería hacerlo, se negó a hacerlo

he wouldn't say if it was true — no quiso decir si era verdad

the car wouldn't start — el coche se negó or negaba a arrancar, el coche no quería arrancar

6) (habit)

he would paint it each year — solía pintarlo cada año, lo pintaba cada año

7) (in set expressions)

• would that it were not so! — † poet ¡ojalá (y) no fuera así!

• would to God!, would to heaven! — liter ¡ojalá!

• try as he would — por mucho que se esforzara, por más que intentase

* * *
[wʊd]
modal verb [ 'd es la contracción de would, wouldn't de would not y 'd've de would have]

1) past of will I

2)

a) ( in conditional sentences)

I would if I could — lo haría si pudiera

if I had known, I wouldn't have come — si lo hubiera sabido no habría or no hubiera venido

who would have thought it? — ¿quién lo hubiera or habría pensado?

b) ( giving advice)

I would have a word with her about it (if I were you) — yo (que tú) lo hablaba or hablaría con ella

c) ( tentatively expressing opinions)

I would agree with Roy — yo estoy de acuerdo con Roy, yo diría que Roy tiene razón

3) ( expressing wishes)

I wish you'd stop pestering me! — deja de fastidiarme por Dios!

if only she'd take your advice — si siguiera tus consejos...!, ojalá siguiera tus consejos!

4)

a) ( in requests)

would you type this for me please? — ¿me haría el favor de pasar esto a máquina?

go and call him, would you? — ve a llamarlo ¿sí? or ¿me haces el favor?

b) ( in invitations)

would you like a cup of coffee? — ¿quieres una taza de café?

would you like to come with us? - I'd love to — ¿quieres or te gustaría venir con nosotros? - me encantaría

5)

a) ( expressing criticism)

she would (have to) spoil the surprise — tenía que estropear la sorpresa, típico! or no podía fallar!

b) ( indicating something is natural)

he said no - well, he would, wouldn't he? — dijo que no - bueno ¿qué otra cosa iba a decir? or era de esperar ¿no? or es lógico ¿no?

English-spanish dictionary > would
2 know

nəu
past tense - knew; verb

1) (to be aware of or to have been informed about: He knows everything; I know he is at home because his car is in the drive; He knows all about it; I know of no reason why you cannot go.) saber, conocer

2) (to have learned and to remember: He knows a lot of poetry.) saber, conocer

3) (to be aware of the identity of; to be friendly with: I know Mrs Smith - she lives near me.) conocer

4) (to (be able to) recognize or identify: You would hardly know her now - she has become very thin; He knows a good car when he sees one.) reconocer

•

- knowing
- knowingly
- know-all
- know-how
- in the know
- know backwards
- know better
- know how to
- know the ropes

know vb

1. saber

I know where he lives sé donde vive

do you know what time it is? ¿sabes qué hora es?

I don't know any German no sé nada de alemán

he knows how to play the piano sabe tocar el piano

she knows a lot about computers sabe mucho de ordenadores

2. conocer

I know him quite well lo conozco bastante bien

do you know Madrid? ¿conoces Madrid?

El pasado de know es knew y el participio pasado es known

know

tr[nəʊ]

transitive verb (pt knew tr[njʊː], pp known tr[nəʊn])

1 (be acquainted with) conocer

■ do you know Colin? conoces a Colin?

■ we've known each other for years nos conocemos desde hace años

■ this building is known as "La Pedrera' este edificio se conoce como "La Pedrera"

■ their terrorist activities were known to the police la policía tenía conocimiento de sus actividades terroristas

2 (recognize) reconocer

■ I'd know him if I saw him again lo reconocería si lo volviera a ver

3 (have knowledge of) saber

■ I don't know the answer no sé la respuesta

■ do you know English? ¿sabes inglés?

■ do you know where the station is? ¿sabe dónde está la estación?

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

I know! ¡lo sé!, ¡ya lo sé!

who knows? ¿quién sabe?

as far as I know que yo sepa

for all I know ¡vete a saber!

■ he could be dead for all I know podría estar muerto, ¡vete a saber!

don't I know it! ¿y me lo dices a mí?, ¡ni que lo digas!

how should I know? ¿yo qué sé?

if only I'd known! ¡haberlo sabido!

not that I know of que yo sepa, no

to know apart saber distinguir

■ they're so similar that I never know them apart se parecen tanto que no los sé distinguir

to know... from... distinguir entre... y...

you know what? ¿sabes qué?

you never know nunca se sabe

I know what! ¡ya lo tengo!

I might've known debí imaginármelo

to be in the know estar enterado,-a

to get to know somebody (llegar a) conocer a alguien

you know best tú sabes mejor que yo, sabes lo que más te conviene

to know better tener más juicio

■ you ought to know better at your age! ¡a tu edad deberías saber comportarte mejor!

to know by sight conocer de vista

to know how to do something saber hacer algo

to know what one's talking about hablar con conocimiento de causa

to make oneself known presentarse, darse a conocer

don't know (in survey) persona que no sabe, no contesta

know ['no:] v, knew ['nu:, 'nju:] ; known ['no:n] ; knowing vt

1) : saber

he knows the answer: sabe la respuesta

2) : conocer (a una persona, un lugar)

do you know Julia?: ¿conoces a Julia?

3) recognize: reconocer

4) discern, distinguish: distinguir, discernir

5)

to know how to : saber

I don't know how to dance: no sé bailar

know vi

: saber

know

v.

(§ p.,p.p.: knew, known) = conocer v.

(§pres: conozco, conoces...)

• reconocer v.

(§pres: reconozco, reconoces...)

• saber v.

(§pres: sé, sabes...) subj: sep-

pret: sup-

fut/c: sabr-•)

I
1. nəʊ
(past knew; past p known) transitive verb

1)

a) (have knowledge of, be aware of) saber*

I don't know his name/how old he is — no sé cómo se llama/cuántos años tiene

to know something ABOUT something — saber* algo de algo

not to know the first thing about something — no saber* nada or no tener* ni idea de algo

I knew it! you've changed your mind! — ya sabía yo que ibas a cambiar de idea!

how was I to know that... ? — ¿cómo iba yo a saber que... ?

I should have known this would happen — tenía que haber(me) imaginado que iba a pasar esto

I don't know that I agree/that I'll be able to come — no sé si estoy de acuerdo/si podré ir

I'll have you know that... — has de saber que..., para que sepas,...

you know what he's like — ya sabes cómo es (él), ya lo conoces

before I knew where I was, it was ten o'clock — cuando quise darme cuenta, eran las diez

it is well known that... — todo el mundo sabe que...

it soon became known that... — pronto se supo que...

to be known to + INF: he's known to be dangerous se sabe que es peligroso; I know that for a fact me consta que es así; to let somebody know something decirle* algo a alguien, hacerle* saber or comunicarle* algo a alguien (frml); ( warn) avisarle algo a alguien; let me know how much it's going to cost dime cuánto va a costar; he let it be known that... dio a entender que...; to make something known to somebody hacerle* saber algo a alguien; without our knowing it sin saberlo nosotros, sin que lo supiéramos; there's no knowing what he might do quién sabe qué hará; do you know what! ¿sabes qué?; I know what: let's go skating! tengo una idea: vayamos a patinar!; wouldn't you know it: it's starting to rain! no te digo, se ha puesto a llover!; not to know which way o where to turn no saber* qué hacer; to know something backwards: she knows her part backwards — se sabe el papel al dedillo or al revés y al derecho

b) ( have practical understanding of) \<\<French/shorthand\>\> saber*

c) (have skill, ability)

to know how to + INF — saber* + inf

he doesn't know how to swim — no sabe nadar

2)

a) ( be acquainted with) \<\<person/place\>\> conocer*

how well do you know her? — ¿la conoces mucho or bien?

I only know her by name — la conozco or (AmL tb) la ubico sólo de nombre

you know me/him: ever the optimist — ya me/lo conoces: siempre tan optimista

to get to know somebody: how did they get to know each other? ¿cómo se conocieron?; I got to know him better/quite well llegué a conocerlo mejor/bastante bien; to get to know something \<\<subject/job\>\> familiarizarse* con algo; we knew her as Mrs Balfour — para nosotros era la Sra Balfour

b) ( have personal experience of)

he has known poverty/success — ha conocido la pobreza/el éxito

he knows no fear — no sabe lo que es or no conoce el miedo

c) ( be restricted by) (liter) tener*

her ambition knows no limits — su ambición no tiene límites

3)

a) (recognize, identify) reconocer*

she knows a good thing when she sees one — sabe lo que es bueno

to know something/somebody BY something — reconocer* algo/a alguien por algo

b) ( distinguish)

to know something/somebody FROM something/somebody — distinguir* algo/a alguien de algo/alguien

I don't know one from the other — no los distingo, no distingo al uno del otro

4) (see, experience) (only in perfect tenses)

I've never known her (to) lose her temper — nunca la he visto perder los estribos

this has been known to happen before — esto ya ha ocurrido otras veces

2.

vi saber*

what happened? - nobody knows — ¿qué pasó? - no se sabe

how do you know? — ¿cómo lo sabes?

I won't argue: you know best — no voy a discutir: tú sabrás

I know! — ya sé!, tengo una idea!

I ought to know! — si lo sabré yo!

you could have let me know! — me lo podrías haber dicho!

you never know — nunca se sabe

the government didn't want to know — el gobierno se desentendió completamente or no quiso saber nada

I'm not stupid, you know! — oye, que no soy tonto ¿eh? or ¿sabes?

to know ABOUT something/somebody: he knows about computers sabe or entiende de computadoras; did you know about John? ¿sabías lo de John?, ¿estabas enterado de lo de John?; can I invite him? - I don't know about that, we'll have to see ¿lo puedo invitar? - no sé, veremos; to get to know about something enterarse de algo; to know OF something/somebody: she knew of their activities tenía conocimiento or estaba enterada de sus actividades; not that I know of que yo sepa, no; do you know of a good carpenter? ¿conoces a or sabes de algún carpintero bueno?; I don't actually know her, I know of her — no la conozco personalmente, sólo de oídas

II

noun

to be in the know — estar* enterado

[nǝʊ] (pt knew) (pp known)
1. TRANSITIVE VERB
Look up set combinations such as know the ropes, know one's stuff, know sth backward at the other word.
1) (=be aware of)

a) [+ facts, dates etc] saber

to know the difference between... — saber la diferencia entre...

• she knows a lot about chemistry — sabe mucho de química

I don't know much about history — no sé mucho de historia

I don't know much about that — no sé mucho de eso

I know nothing about it, I don't know anything about it — no sé nada de eso

• he knows all the answers — lo sabe todo

• one minute you're leaving school, then before you know it, you've got a family to support — dejas el colegio y al minuto siguiente, antes de darte cuenta, tienes una familia que mantener

b) (with clause)

to know that — saber que

to know why/when/where/if — saber por qué/cuándo/dónde/si

to know how to do sth — saber hacer algo

do you know how he did that? — ¿sabes cómo lo hizo?

you know how it is — ya sabes cómo son las cosas

you don't know how glad I am to see you — no sabes cuánto me alegro de verte

• I'll or I'd have you know that... — que sepas que..., para que te enteres,...

• you haven't time, as well he knew — no tienes tiempo, como él bien sabía

you know as well as I do that... — sabes tan bien como yo que...

• to know what — saber qué or lo que

I know what I said — ya sé qué or lo que dije

he doesn't know what to do — no sabe qué hacer

• I don't know whether or not you've heard, but... — no sé si has oído o no pero...

- know what's what

c) (in exclamations)

I knew it! — ¡lo sabía!

• that's all you know! * — ¡y más que podría yo contarte!

• don't I know it! — ¡a mí me lo vas a contar!

"she's furious" - "don't I know it?" — -está furiosa -¡a mí me lo vas a contar!

• how was I to know that...? — ¿cómo iba yo a saber que...?

• I should have known you'd mess things up! — debería haberme figurado or imaginado que ibas a estropear las cosas

• do you know what, I think she did it! — ¿sabes una cosa? creo que lo hizo ella

I know what, let's drop in on Daphne! — ¡ya sé! ¡vamos a pasarnos por casa de Daphne!

you know what you can do with it! * — ¡mételo por donde te quepa! **

(well,) what do you know! * — ¿qué te parece?, ¡fíjate!, ¡mira nomás! (LAm)

what does he know about dictionaries! — ¡qué sabrá él de diccionarios!

• Peter, wouldn't you know it, can't come! — Peter, como era de esperar, no puede venir

d)

to know to do sth >: does he know to feed the rabbits? * — ¿sabe que tiene que dar de comer a los conejos?

2) (=be acquainted with) [+ person, place] conocer; [+ subject] saber

do you know him? — ¿lo conoces?

to know French — saber francés

to know one's classics/linguistic theory — saberse los clásicos/la teoría lingüística

• most of us know him only as a comedian — la mayoría de nosotros lo conocemos solo como comediante

civilization as we know it — la civilización tal y como la conocemos

• don't you know me better than that! — ¿o es que no me conoces?, ¡como si no me conocieras!

• to know sb by sight/name — conocer a algn de vista/de nombre

to know sb by reputation — haber oído hablar de algn

• she knew him for a liar and a cheat — sabía que era un mentiroso y un tramposo

• they know each other from university — se conocen de la universidad

• if I know him, he'll say no — me apuesto a que dice que no

• she knows her own mind — sabe lo que quiere

- it's not what you know, it's who you know

3) (with infinitive)

I know him to be a liar — sé que es un mentiroso

he is known to have been there — se sabe que ha estado allí

• I've never known him to smile — nunca lo he visto sonreír

I've never known her to be wrong — que yo sepa nunca se ha equivocado

it has never been known to happen — no se tienen noticias de que haya pasado nunca

• I don't know him to speak to — no lo conozco personalmente

4) (=understand)

I don't know how you can say that — no sé or no entiendo cómo puedes decir eso

• you know what I mean — ya me entiendes, ya sabes lo que quiero decir

• I know the problem! — conozco el problema

I know the problems that arise when... — sé los problemas que surgen cuando...

5) (=recognize) reconocer

he knew me at once — me reconoció en seguida

• I'd have known you anywhere — te hubiese reconocido en cualquier parte

• I knew him by his voice — le reconocí por la voz

• to know right from wrong — saber distinguir el bien del mal

- she knows a good thing when she sees it

6) (=be certain)

I don't know if it has made things any easier — no sé si ha facilitado las cosas

I don't know if or that it's a very good idea — no sé si es una buena idea, no estoy seguro de que sea una buena idea

I don't know if I can do it — no sé si puedo hacerlo

7) †† (sexually)

to know sb — conocer a algn

8) (in set expressions)
to get to know sb (llegar a) conocer a algn
I'd like to get to know you better — me gustaría (llegar a) conocerte mejor

we got to know each other during military service — llegamos a conocernos bien durante la mili
to get to know sth
as you get to know the piece better... — cuando conoces mejor la pieza..., cuando estás más familiarizado con la pieza...

get to know the area before buying a house — estudia bien la zona antes de comprar una casa
to let sb know...
I'll let you know the price as soon as I can — en cuanto sepa el precio te lo digo

let us know if you need help — avísanos si necesitas ayuda

let me know if you can't come — avísame si no puedes venir

let me know how you get on — ya me contarás cómo te fue

2. INTRANSITIVE VERB

1) (gen) saber

I don't know — no (lo) sé

yes, I know — si, ya lo sé

• Mummy knows best — mamá sabe lo que te conviene

• he doesn't know any better — no sabe lo que hace

he thinks he's going to get the job, but I know better — cree que va a conseguir el trabajo, pero yo sé mejor lo que cabe esperar

you ought to know better than to... — ya deberías saber que no se puede...

Mary knows better than to risk upsetting me — Mary sabe demasiado bien que no le conviene que me enfade

• how should I know? — ¿cómo iba yo a saberlo?

• I know, let's... — ya sé, vamos a...

• one never knows, you never know — nunca se sabe

• there's no (way of) knowing — no hay manera de saberlo

• afterwards they just don't want to know — (in relationships) después "si te he visto no me acuerdo"; (in business) después no quieren saber nada del asunto

• who knows? — ¿quién sabe?

• "was she annoyed about it?" - "I wouldn't know" — -¿se enfadó por eso? -¿y yo que sé?

• it's not easy, you know — no es fácil, sabes

you know, I think I'm beginning to like Richard — ¿sabes? creo que me está empezando a gustar Richard
all 2., 4)
2) (in set expressions)
to know about
to know about sth/sb: did you know about Paul? — ¿te has enterado de or sabes lo de Paul?

I didn't know about the accident — no me había enterado de lo del accidente, no sabía nada de lo del accidente

I'd known about his illness for some time — sabía lo de su enfermedad hacía tiempo

everything you always wanted to know about sex — todo lo que siempre ha querido saber sobre el sexo

she knows about cats — ella entiende de gatos

• "you must be delighted!" - "I don't know about that" — ¡debes estar encantado! -no sé qué decirte

"you're a genius!" - "oh, I don't know about that" — -¡eres un genio! -hombre, no sé qué decirte

"I'm taking tomorrow off" - "I don't know about that!" — -mañana me tomo el día libre -no sé, habrá que ver

• I don't know about you, but I think it's terrible — a ti no sé, pero a mí me parece terrible
to get to know about sth enterarse de algo to know of (=be acquainted with) conocer
I know of a nice little café — conozco un pequeño café muy agradable

I don't know him but I know of him — no lo conozco pero he oído hablar de él (=be aware of)

I know of no reason why he should have committed suicide — que yo sepa no tenía razones para suicidarse

• the first I knew of it was when Pete told me — lo primero que oí or supe del asunto fue lo que me dijo Pete

that was the first I knew of it — esa fue la primera noticia que tuve del asunto

• not that I know of — que yo sepa, no
to let sb know
we'll let you know — ya te diremos lo que sea, ya te avisaremos

I'll let you know on Monday — te diré lo que sea el lunes

why didn't you let me know? — ¿por qué no me lo dijiste?

3.

NOUN

• to be in the know * — (=well-informed) estar enterado; (=privy to sth) estar al tanto or al corriente

those not in the know — los que no lo sabían

* * *

I
1. [nəʊ]
(past knew; past p known) transitive verb

1)

a) (have knowledge of, be aware of) saber*

I don't know his name/how old he is — no sé cómo se llama/cuántos años tiene

to know something ABOUT something — saber* algo de algo

not to know the first thing about something — no saber* nada or no tener* ni idea de algo

I knew it! you've changed your mind! — ya sabía yo que ibas a cambiar de idea!

how was I to know that... ? — ¿cómo iba yo a saber que... ?

I should have known this would happen — tenía que haber(me) imaginado que iba a pasar esto

I don't know that I agree/that I'll be able to come — no sé si estoy de acuerdo/si podré ir

I'll have you know that... — has de saber que..., para que sepas,...

you know what he's like — ya sabes cómo es (él), ya lo conoces

before I knew where I was, it was ten o'clock — cuando quise darme cuenta, eran las diez

it is well known that... — todo el mundo sabe que...

it soon became known that... — pronto se supo que...

to be known to + INF: he's known to be dangerous se sabe que es peligroso; I know that for a fact me consta que es así; to let somebody know something decirle* algo a alguien, hacerle* saber or comunicarle* algo a alguien (frml); ( warn) avisarle algo a alguien; let me know how much it's going to cost dime cuánto va a costar; he let it be known that... dio a entender que...; to make something known to somebody hacerle* saber algo a alguien; without our knowing it sin saberlo nosotros, sin que lo supiéramos; there's no knowing what he might do quién sabe qué hará; do you know what! ¿sabes qué?; I know what: let's go skating! tengo una idea: vayamos a patinar!; wouldn't you know it: it's starting to rain! no te digo, se ha puesto a llover!; not to know which way o where to turn no saber* qué hacer; to know something backwards: she knows her part backwards — se sabe el papel al dedillo or al revés y al derecho

b) ( have practical understanding of) \<\<French/shorthand\>\> saber*

c) (have skill, ability)

to know how to + INF — saber* + inf

he doesn't know how to swim — no sabe nadar

2)

a) ( be acquainted with) \<\<person/place\>\> conocer*

how well do you know her? — ¿la conoces mucho or bien?

I only know her by name — la conozco or (AmL tb) la ubico sólo de nombre

you know me/him: ever the optimist — ya me/lo conoces: siempre tan optimista

to get to know somebody: how did they get to know each other? ¿cómo se conocieron?; I got to know him better/quite well llegué a conocerlo mejor/bastante bien; to get to know something \<\<subject/job\>\> familiarizarse* con algo; we knew her as Mrs Balfour — para nosotros era la Sra Balfour

b) ( have personal experience of)

he has known poverty/success — ha conocido la pobreza/el éxito

he knows no fear — no sabe lo que es or no conoce el miedo

c) ( be restricted by) (liter) tener*

her ambition knows no limits — su ambición no tiene límites

3)

a) (recognize, identify) reconocer*

she knows a good thing when she sees one — sabe lo que es bueno

to know something/somebody BY something — reconocer* algo/a alguien por algo

b) ( distinguish)

to know something/somebody FROM something/somebody — distinguir* algo/a alguien de algo/alguien

I don't know one from the other — no los distingo, no distingo al uno del otro

4) (see, experience) (only in perfect tenses)

I've never known her (to) lose her temper — nunca la he visto perder los estribos

this has been known to happen before — esto ya ha ocurrido otras veces

2.

vi saber*

what happened? - nobody knows — ¿qué pasó? - no se sabe

how do you know? — ¿cómo lo sabes?

I won't argue: you know best — no voy a discutir: tú sabrás

I know! — ya sé!, tengo una idea!

I ought to know! — si lo sabré yo!

you could have let me know! — me lo podrías haber dicho!

you never know — nunca se sabe

the government didn't want to know — el gobierno se desentendió completamente or no quiso saber nada

I'm not stupid, you know! — oye, que no soy tonto ¿eh? or ¿sabes?

to know ABOUT something/somebody: he knows about computers sabe or entiende de computadoras; did you know about John? ¿sabías lo de John?, ¿estabas enterado de lo de John?; can I invite him? - I don't know about that, we'll have to see ¿lo puedo invitar? - no sé, veremos; to get to know about something enterarse de algo; to know OF something/somebody: she knew of their activities tenía conocimiento or estaba enterada de sus actividades; not that I know of que yo sepa, no; do you know of a good carpenter? ¿conoces a or sabes de algún carpintero bueno?; I don't actually know her, I know of her — no la conozco personalmente, sólo de oídas

II

noun

to be in the know — estar* enterado

English-spanish dictionary > know
3 be

'bi: ɡi:
( abbreviation) (Bachelor of Engineering; first degree in Engineering.) licenciatura en Ingeniería

be vb

1. ser

Michael is very tall Michael es muy alto

Lisbon is the capital of Portugal Lisboa es la capital de Portugal

sugar is sweet el azúcar es dulce

Napoleon was Corsican Napoleón era corso

my father is an architect mi padre es arquitecto

my mother is from Bristol mi madre es de Bristol

what time is it? It's 3 o'clock ¿qué hora es? Son las tres

June 17th is Elena's birthday el 17 de junio es el cumpleaños de Elena

who is it? It's me ¿quién es? Soy yo

this exercise is difficult este ejercicio es difícil

the house was built 50 years ago la casa fue construida hace 50 años

he was attacked by a dog le atacó un perro

2. estar

how are you? I'm fine ¿cómo estás? estoy bien

David is very happy David está muy contento

I'm tired estoy cansado

his wife's pregnant su mujer está embarazada

we were worried about you estábamos preocupados por ti

where is Pauline? ¿dónde está Pauline?

the milk is on the table la leche está en la mesa

how far is it? ¿a qué distancia está?

what day is it today? ¿qué día es hoy? / ¿a qué día estamos?

3. tener

how old are you? I'm 16 ¿cuántos años tienes? tengo 16 años

I'm cold tengo frío

she's hungry tiene hambre

you're right tienes razón

4. costar / valer / ser

how much is it? ¿cuánto cuesta? / ¿cuánto vale? / ¿cuánto es?

the tickets are £15 each las entradas valen 15 libras cada una

5. hacer

it's sunny hace sol

it's hot hace calor

it was cold hacía frío

6. haber

there are a lot of people hay mucha gente

how many children are there? ¿cuántos niños hay?

there was an explosion hubo una explosión

El pasado de be es was o were y el participio pasado es been; el gerundio se escribe being

Se usa también para construir el tiempo verbal llamado present continuous que indica una acción que está pasando en estos momentos

what are you doing? ¿qué estás haciendo? / ¿qué haces?

I'm reading a magazine estoy leyendo una revista

look, it's snowing mira, está nevando

be sustantivo femenino: name of the letter b, often called be largaor grande to distinguish it from v 'be' also found in these entries: Spanish: A - abasto - abate - abismo - abotargarse - abreviar - abrirse - absoluta - absoluto - abultar - abundar - aburrir - aburrirse - acabose - acariciar - acaso - acertar - achantarse - acometer - acostada - acostado - acostumbrar - acostumbrada - acostumbrado - acreditar - activa - activo - adelantar - adelantarse - adentro - adivinarse - admirarse - adolecer - aferrarse - afianzarse - aficionada - aficionado - afligirse - agonizar - agotarse - agradecer - agua - ahogarse - ahora - aire - ajo - ala - alarmarse - alcanzar - alegrarse English: aback - abate - about - absent - accordance - account for - accountable - accustom - acquaint - action - addicted - address - adequate - adjust - admit - affiliated - afford - afraid - agenda - agree - agreement - ahead - air - airsick - alert - alive - alone - along - aloof - alphabetically - always - am - ambition - amenable - amusing - anathema - annoyance - anomaly - anxious - apologetic - appal - appall - are - arm - around - arrears - as - ashamed - aspire - assert

be

tr[biː]

intransitive verb (pres 1ª pers am, 2ª pers sing y todas del pl are, 3ª pers sing is; pt 1ª y 3ª pers sing was, 2ª pers sing y todas del pl; pp been)

1 (permanent characteristic) ser

■ she's clever es inteligente

■ he's blind es ciego

■ I'm deaf soy sordo

2 (essential quality) ser

■ diamonds are hard los diamantes son duros

3 (nationality) ser

■ John's English John es inglés

■ they are Japanese son japoneses

4 (occupation) ser

■ he's an engineer es ingeniero

■ we are both teachers los dos somos profesores

5 (origin) ser

■ they are from York son de York

6 (ownership) ser

■ it's my pencil es mi lápiz

7 (authorship) ser

■ this painting is by Botero este cuadro es de Botero

8 (composition) ser

■ this cupboard is oak este armario es de roble

9 (use) ser

■ this product is for tiles este producto es para baldosas

10 (location) estar

■ Whitby is on the coast Whitby está en la costa

11 (temporary state) estar

■ your supper's cold tu cena está fría

■ how are you? ¿cómo estás?

■ you're a bit deaf today estás un poco sordo hoy

■ prawns are cheap today las gambas están bien de precio hoy

12 (age) tener

■ Philip is 22 Philip tiene 22 años

13 (price) costar, valer

■ a single ticket is £9.50 un billete de ida cuesta £9.50

14 tener

■ he's hot/cold tiene calor/frío

■ we're hungry/thirsty tenemos hambre/sed

■ she's in a hurry tiene prisa

■ he's right tiene razón

auxiliar be + pres part

1 (action in progress or near future) estar

■ it is raining está lloviendo

■ he's working está trabajando

■ the train is coming viene el tren

■ I am going on Thursday iré el jueves

■ she's meeting Mr Broddle tomorrow se reunirá con el señor Broddle mañana

auxiliar to be + past participle

1 (passive) ser

■ she was arrested at the border fue detenida en la frontera, la detuvieron en la frontera

■ he's hated by everybody es odiado por todos, todos lo odian

■ he was discharged fue dado de alta, lo dieron de alta

■ the house has been sold la casa ha sido vendida, la casa se ha vendido, han vendido la casa

■ he was given a clock le dieron un reloj

■ thirty children were injured treinta niños fueron heridos, treinta niños resultaron heridos

■ the two areas of the town are divided by a wall las dos zonas de la ciudad están divididas por un muro

auxiliar be + to + inf

1 (obligation) deber, tener que

■ you are not to come here again no debes volver aquí

■ you are to do as I say tienes que hacer lo que yo te diga

1 (future)

■ the King is to visit Egypt el Rey visitará Egipto

phrase there is / there are

1 hay

■ there's some wine in the bottle hay algo de vino en la botella

■ there are two policemen following us hay dos policías que nos siguen

■ is there much traffic ¿hay mucho tráfico?

1 había

■ there was no money no había dinero

■ there were twenty five candles on the cake había veinticinco velas en la tarta

■ were there many people? ¿había mucha gente?

phrase there will be

1 habrá

■ there will be snow in the mountains habrá nieve en las montañas

phrase there would be

1 habría

■ there would be time to see the castle habría tiempo para ver el castillo

■ if Mike came, there would be ten of us si viniera Mike, seríamos diez

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be about to «+ inf» estar para + inf, estar a punto de + inf

■ the train is about to arrive el tren está a punto de llegar

to be or not to be ser o no ser

be ['bi:] v, was ['wəz, 'wɑz] ; were ['wər] ; been ['bɪn] ; being ; am ['æm] ; is ['ɪz] ; are ['ɑr] vi

1) (expressing equality) : ser

José is a doctor: José es doctor

I'm Ana's sister: soy la hermana de Ana

2) (expressing quality) : ser

the tree is tall: el árbol es alto

you're silly!: ¡eres tonto!

3) (expressing origin or possession) : ser

she's from Managua: es de Managua

it's mine: es mío

4) (expressing location) : estar

my mother is at home: mi madre está en casa

the cups are on the table: las tazas están en la mesa

5) (expressing existence) : ser, existir

to be or not to be: ser, o no ser

I think, therefore I am: pienso, luego existo

6) (expressing a state of being) : estar, tener

how are you?: ¿cómo estás?

I'm cold: tengo frío

she's 10 years old: tiene 10 años

they're both sick: están enfermos los dos

be v impers

1) (indicating time) : ser

it's eight o'clock: son las ocho

it's Friday: hoy es viernes

2) (indicating a condition) : hacer, estar

it's sunny: hace sol

it's very dark outside: está bien oscuro afuera

be v aux

1) (expressing progression) : estar

what are you doing? -I'm working: ¿qué haces? -estoy trabajando

2) (expressing occurrence) : ser

it was finished yesterday: fue acabado ayer, se acabó ayer

it was cooked in the oven: se cocinó en el horno

3) (expressing possibility) : poderse

can she be trusted?: ¿se puede confiar en ella?

4) (expressing obligation) : deber

you are to stay here: debes quedarte aquí

he was to come yesterday: se esperaba que viniese ayer

be

v.

(§ p.,p.p.: was, were, been) = estar v.

(§pres: estoy, estás...) pret: estuv-•)

• ser v.

(§pres: soy, eres, es, somos, sois, son) subj: se-

imp: er-

pret

fu-•)

biːˌ weak form bi
1.

1) (pres am, are, is; past was, were; past p been) intransitive verb [See notes at ser and estar]

Sense I

2)

a) (followed by an adjective)

she's French/intelligent — es francesa/inteligente

he's worried/furious — está preocupado/furioso

he's blind — es or (Esp tb) está ciego

he's short and fat — es bajo y gordo

he's so fat he can't get into his clothes any more — está tan gordo que ya no le cabe la ropa

these shoes are new — estos zapatos son nuevos

have you never had gazpacho? it's delicious! — ¿nunca has comido gazpacho? es delicioso!

the gazpacho is delicious, did you make it yourself? — el gazpacho está delicioso ¿lo hiciste tú?

she was very rude to me — estuvo or fue muy grosera conmigo

she's very rude — es muy grosera

be good — sé bueno

don't be silly! — no seas tonto!

b) ( talking about marital status)

Tony is married/divorced/single — Tony está or (esp AmL) es casado/divorciado/soltero

to be married to somebody — estar* casado con alguien

we've been married for eight years — llevamos ocho años casados

3)

a) (followed by a noun) ser*

she's a lawyer — es abogada

he's a Catholic — es católico

she was Prime Minister for 11 years — fue Primera Ministra durante 11 años

who was Prime Minister at the time? — ¿quién era Primer Ministro en ese momento?

it's me/Daniel — soy yo/es Daniel

if I were you, I'd stay — yo que tú or yo en tu lugar me quedaría

b) ( play the role of) hacer* de

I was Juliet in the school play — hice de Julieta en la obra del colegio

4)

a) ( talking about mental and physical states)

how are you? — ¿cómo estás?

I'm much better — estoy or me encuentro mucho mejor

she's pregnant/tired — está embarazada/cansada

I'm cold/hot/hungry/thirsty/sleepy — tengo frío/calor/hambre/sed/sueño

she has been ill — ha estado enferma

he's dead — está muerto

b) ( talking about age) tener*

how old are you? — ¿cuántos años tienes?

I'm 31 — tengo 31 años

Paul was four last Monday — Paul cumplió cuatro años el lunes pasado

he's a lot older/younger — es mucho mayor/menor

our house is over 100 years old — nuestra casa tiene más de 100 años

c) (giving cost, measurement, weight)

how much is that? - that'll be $15, please — ¿cuánto es? - (son) 15 dólares, por favor

they are $15 each — cuestan or valen 15 dólares cada una

two plus two is four — dos más dos son cuatro

how tall/heavy is he? — ¿cuánto mide/pesa?

Jim's over six feet (tall) — Jim mide más de seis pies

Sense II

5)

a) (exist, live)

I think, therefore I am — pienso, luego existo

to be or not to be — ser o no ser

to let something/somebody be — dejar tranquilo or en paz algo/a alguien

her husband-to-be — su futuro marido

b) ( in expressions of time)

don't be too long — no tardes mucho, no (te) demores mucho (esp AmL)

I'm drying my hair, I won't be long — me estoy secando el pelo, enseguida estoy

how long will dinner be? — ¿cuánto falta para la cena?

c) ( take place) ser*

the party is tomorrow — la fiesta es mañana

6) (be situated, present) estar*

where is the library? — ¿dónde está or queda la biblioteca?

where are you? — ¿dónde estás?

what's in that box? — ¿qué hay en esa caja?

who's in the movie? — ¿quién actúa or trabaja en la película?

he's here for two weeks — va a estar aquí dos semanas

how long are you in Chicago (for)? — (colloq) ¿cuánto (tiempo) te vas a quedar en Chicago ?

7) (only in perfect tenses) ( visit) estar*

I've never been to India — nunca he estado en la India

have you been to the exhibition yet? — ¿ya has estado en or has ido a la exposición?

2.

v impers

1)

a) (talking about physical conditions, circumstances)

it's sunny/cold/hot — hace sol/frío/calor

it's cloudy — está nublado

it was three degrees below zero — hacía tres grados bajo cero

it's so noisy/quiet in here! — qué ruido/silencio hay aquí!

I have enough problems as it is, without you... — yo ya tengo suficientes problemas sin que tú encima...

b) ( in expressions of time) ser*

it's three o'clock — son las tres

it's one o'clock — es la una

it was still very early — todavía era muy temprano

it's Wednesday today — hoy es miércoles

hi, Joe, it's been a long time — qué tal, Joe, tanto tiempo (sin verte)

c) ( talking about distance) estar*

it's 500 miles from here to Detroit — Detroit queda or está a 500 millas de aquí

2)

a) (introducing person, object) ser*

it was me who told them — fui yo quien se lo dije or dijo, fui yo el que se lo dije or dijo

b) (in conditional use) ser*

if it hadn't been o had it not been for Juan, we would have been killed — si no hubiera sido por Juan or de no ser por Juan, nos habríamos matado

3.

v aux

1) to be -ing

a) ( used to describe action in progress) estar* + ger

what was I saying? — ¿qué estaba diciendo?

she was leaving when... — se iba cuando...

how long have you been waiting? — ¿cuánto (tiempo) hace que esperas?, ¿cuánto (tiempo) llevas esperando?

b) ( with future reference)

he is o will be arriving tomorrow — llega mañana

when are you seeing her? — ¿cuándo la vas a ver or la verás?

she'll be staying at the Plaza — se va a alojar en el Plaza

2) (in the passive voice) ser* [The passive voice, however, is less common in Spanish than it is in English]

it was built in 1903 — fue construido en 1903, se construyó en 1903, lo construyeron en 1903

she was told that... — le dijeron or se le dijo que...

it is known that... — se sabe que...

3) to be to + inf

a) ( with future reference)

I'm to be met at the airport by Joe — Joe me irá a buscar al aeropuerto

the dessert is (still) to come — todavía falta el postre

if a solution is to be found... — si se quiere encontrar or si se ha de encontrar una solución...

b) ( expressing possibility)

what are we to do? — ¿qué podemos hacer?

he wasn't to know — no tenía cómo saberlo

it was nowhere to be found — no se lo pudo encontrar por ninguna parte

c) ( expressing obligation) deber* + inf, tener* que + inf, haber* de + inf

tell her she's to stay here — dile que debe quedarse or tiene que quedarse aquí, dile que se quede aquí

you are not to tell Carol! — no debes decírselo a Carol!

am I to understand that... ? — ¿debo entender que... ?

I'm not to be disturbed! — que nadie me moleste!

4) ( in hypotheses)

what would happen if she were o was to die? — ¿qué pasaría si ella muriera?

5)

a) (in tag questions)

she's right, isn't she? — tiene razón, ¿no? or ¿verdad? or ¿no es cierto?

so that's what you think, is it? — de manera que eso es lo que piensas

b) (in elliptical uses)

are you disappointed? - yes, I am/no, I'm not — ¿estás desilusionado? - sí (, lo estoy)/no (, no lo estoy)

she was told the news, and so was he/but I wasn't — a ella le dieron la noticia, y también a él/pero a mí no

I'm surprised, are/aren't you? — estoy sorprendido, ¿y tú?/¿tú no?

[biː] (present am, is or are pt was or were pp been)
1. INTRANSITIVE VERB

1) (linking nouns, noun phrases, pronouns) ser

he's a pianist — es pianista

he wants to be a doctor — quiere ser médico

Monday's a holiday — el lunes es fiesta

two and two are four — dos y dos son cuatro

it's me! — ¡soy yo!

it was me — fui yo

who wants to be Hamlet? — ¿quién quiere hacer de or ser Hamlet?

you be the patient and I'll be the doctor — tú eres el enfermo y yo seré el médico

if I were you... — yo en tu lugar..., yo que tú... *

2) (possession) ser

she's his sister — es su hermana

it's mine — es mío

3) (characteristics seen as inherent) ser

the sky is blue — el cielo es azul

it's (made of) plastic — es de plástico

they're English — son ingleses

he's tall — es alto

it's round/enormous — es redondo/enorme

she is boring — es aburrida

I used to be poor but now I'm rich — antes era pobre pero ahora soy rico

if I were rich — si fuera rico

I'm from the south — soy del sur

the book is in French — el libro es en francés
Use [estar] with past participles used as adjectives describing the results of an action or process:
it's broken — está roto

he's dead — está muerto

4) (changeable or temporary state) estar

it's dirty — está sucio

she's bored/ill — está aburrida/enferma

how are you? — ¿cómo estás?, ¿qué tal estás?

how are you now? — ¿qué tal te encuentras ahora?

I'm very well, thanks — estoy muy bien, gracias
In certain expressions where English uses [be] + adjective to describe feelings ([be cold]/[hot]/[hungry]/[thirsty]), Spanish uses [tener] with a noun:
I'm cold/hot — tengo frío/calor

my feet are cold — tengo los pies fríos

I'm hungry/thirsty — tengo hambre/sed

be good! — ¡pórtate bien!

you're late — llegas tarde
afraid, sleepy, right
5) (age)

"how old is she?" - "she's nine" — -¿cuántos años tiene? -tiene nueve años

she will be two tomorrow — mañana cumple dos años

when I'm old — cuando sea viejo

when I was young — cuando era joven

6) (=take place) ser

the meeting's today — la reunión es hoy

the service will be at St Ninian's Church — el oficio será en la iglesia de San Ninian

7) (=be situated) estar

Edinburgh is in Scotland — Edimburgo está en Escocia

it's on the table — está sobre or en la mesa

where is the Town Hall? — ¿dónde está or queda el ayuntamiento?

it's 5 km to the village — el pueblo está or queda a 5 kilómetros

he won't be here tomorrow — mañana no estará aquí

we've been here for ages — hace mucho tiempo que estamos aquí, llevamos aquí mucho tiempo, estamos aquí desde hace mucho tiempo

• here you are(, take it) — aquí tienes(, tómalo)

• there's the church — ahí está la iglesia

8) (impersonal use)

a) (referring to weather) hacer

it's hot/cold — hace calor/frío

it's too hot — hace demasiado calor

it's fine — hace buen tiempo

b) (referring to time, date etc) ser

it's eight o'clock — son las ocho

it's morning in New York now — en Nueva York ahora es por la mañana

wake up, it's morning — despierta, es de día

what's the date (today)? — ¿qué fecha es hoy?

it's 3 May or the 3rd of May — es 3 de mayo

it's Thursday today — hoy es jueves
But note the following alternatives with [estar]:
it's 3 May or the 3rd of May — estamos a 3 de mayo

it's Thursday today — hoy estamos a jueves

c) (asking and giving opinion) ser

is it certain that...? — ¿es verdad or cierto que...?

it is easy to make a mistake — es fácil cometer un fallo

is it fair that she should be punished while...? — ¿es justo que se la castigue mientras que...?

it is possible that he'll come — es posible que venga, puede (ser) que venga

it is impossible to study all the time — es imposible estar siempre estudiando

it is unbelievable that... — es increíble que...

it's not clear whether... — no está claro si...

it would be wrong for us to do that — no estaría bien que nosotros hiciésemos eso

d) (emphatic) ser

it's me who does all the work — soy yo quien hace todo el trabajo

it was Peter who phoned — fue Peter quien llamó

why is it that she's so successful? — ¿cómo es que tiene tanto éxito?, ¿por qué tiene tanto éxito?

it was then that... — fue entonces cuando...

9) (=exist) haber

there is/are — hay

what is (there) in that room? — ¿qué hay en esa habitación?

there is nothing more beautiful — no hay nada más bello

is there anyone at home? — ¿hay alguien en casa?

there were six road accidents here last year — el año pasado hubo seis accidentes de tráfico aquí

there must be an explanation — debe de haber una explicación

there being no alternative solution... — al no haber or no habiendo otra solución...

let there be light! — ¡hágase la luz!

there are three of us — somos tres

there were three of them — eran tres

after the shop there's the bus station — después de la tienda está la estación de autobuses

See:

THERE IS, THERE ARE in there

10) (=cost)

how much was it? — ¿cuánto costó?

the book is £20 — el libro vale or cuesta 20 libras

how much is it? — ¿cuánto es?; (when paying) ¿qué le debo? frm

11) (=visit)

has the postman been? — ¿ha venido el cartero?

he has been and gone — vino y se fue

I have been to see my aunt — he ido a ver a mi tía

have you ever been to Glasgow? — ¿has estado en Glasgow alguna vez?

I've been to China — he estado en China

12) (in noun compounds) futuro

• mother to be — futura madre or mamá f

• my wife to be — mi futura esposa

13) (in set expressions)

to be or not to be — ser o no ser

• been and * —

you've been and done it now! — ¡buena la has hecho! *

that dog of yours has been and dug up my flowers! — ¡tu perro ha ido y me ha destrozado las flores!

• you're busy enough as it is — estás bastante ocupado ya con lo que tienes, ya tienes suficiente trabajo

as things are — tal como están las cosas

be that as it may — sea como fuere

• if it hadn't been for..., if it hadn't been for you or frm had it not been for you, we would have lost — si no hubiera sido por ti or de no haber sido por ti, habríamos perdido

• let me be! — ¡déjame en paz!

• if that's what you want to do, then so be it — si eso es lo que quieres hacer, adelante

• what is it to you? * — ¿a ti qué te importa?

• what's it to be? — (in bar etc) ¿qué va a ser?, ¿qué vas a tomar?

2. AUXILIARY VERB

1) (forming passive) ser

the house was destroyed by an earthquake — la casa fue destruida por un terremoto
The passive is not used as often in Spanish as in English, active and reflexive constructions often being preferred:
the box had been opened — habían abierto la caja

these cars are produced in Spain — estos coches se fabrican en España

it is said that... — dicen que..., se dice que...

he was killed by a terrorist — lo mató un terrorista

she was killed in a car crash — murió en un accidente de coche, resultó muerta en un accidente de coche frm

what's to be done? — ¿qué hay que hacer?

• it's a film not to be missed — es una película que no hay que perderse

• we searched everywhere for him, but he was nowhere to be seen — lo buscamos por todas partes pero no lo encontramos en ningún sitio

2) (forming continuous) estar

it's raining — está lloviendo

what are you doing? — ¿qué estás haciendo?, ¿qué haces?

don't distract me when I'm driving — no me distraigas cuando estoy conduciendo

he's always grumbling — siempre está quejándose

he was studying until the early hours — estuvo estudiando hasta la madrugada
Use the present simple to talk about planned future events and the construction to talk about intention:
they're coming tomorrow — vienen mañana

"it's a pity you aren't coming with us" - "but I am coming!" — -¡qué pena que no vengas con nosotros! -¡sí que voy!

will you be seeing her tomorrow? — ¿la verás or la vas a ver mañana?

will you be needing more? — ¿vas a necesitar más?

I shall be seeing him — voy a verlo

I'll be seeing you — hasta luego, nos vemos (esp LAm)
The imperfect tense can be used for continuous action in the past:
he was driving too fast — conducía demasiado rápido
for, since
3) (verb substitute)

a)

he's older than you are — es mayor que tú

he isn't as happy as he was — no está tan contento como antes

"he's going to complain about you" - "oh, is he?" — -va a quejarse de ti -¿ah, sí?

"I'm worried" - "so am I" — -estoy preocupado -yo también

"I'm not ready" - "neither am I" — -no estoy listo -yo tampoco

"you're tired" - "no, I'm not" — -estás cansado -no, ¡qué va!

"you're not eating enough" - "yes I am" — -no comes lo suficiente -que sí

"they're getting married" - "oh, are they?" — (showing surprise) -se casan -¿ah, sí? or -¡no me digas!

"he isn't very happy" - "oh, isn't he?" — -no está muy contento -¿ah, no?

"he's always late, isn't he?" - "yes, he is" — -siempre llega tarde, ¿verdad? -(pues) sí

"is it what you expected?" - "no, it isn't" — -¿es esto lo que esperabas? -(pues) no

"she's pretty" - "no, she isn't" — -es guapa -¡qué va!

b) (in question tags)

he's handsome, isn't he? — es guapo, ¿verdad?, es guapo, ¿no?, es guapo, ¿no es cierto?

it was fun, wasn't it? — fue divertido, ¿verdad?, fue divertido, ¿no?

she wasn't happy, was she? — no era feliz, ¿verdad?

so he's back again, is he? — así que ha vuelto, ¿eh?

you're not ill, are you? — ¿no estarás enfermo?

3. MODAL VERB
(with infinitive construction)
1) (=must, have to)

you're to put on your shoes — tienes que ponerte los zapatos

he's not to open it — no debe abrirlo, que no lo abra

I am to do it — he de hacerlo yo, soy yo el que debe hacerlo

I am not to speak to him — no tengo permiso para hablar con él

I wasn't to tell you his name — no podía or debía decirte su nombre

2) (=should) deber

he is to be congratulated on his work — debemos felicitarlo por su trabajo

am I to understand that...? — ¿debo entender que...?

she wrote "My Life", not to be confused with Bernstein's book of the same name — escribió "Mi Vida", que no debe confundirse con la obra de Bernstein que lleva el mismo título

he was to have come yesterday — tenía que or debía haber venido ayer

he is to be pitied — es digno de lástima

3) (=will)

the talks are to start tomorrow — las conversaciones darán comienzo mañana

her house is to be sold — su casa se pondrá a la venta

they are to be married in the summer — se casarán en el verano

4) (=can)

these birds are to be found all over the world — estos pájaros se encuentran por todo el mundo

little traffic was to be seen — había poco tráfico

you weren't to know — no tenías por qué saberlo

5) (expressing destiny)

this was to have serious repercussions — esto iba a tener serias repercusiones

they were never to return — jamás regresaron

it was not to be — no quiso el destino que así fuera

6) (in conditional sentences)

you must work harder if you are to succeed — debes esforzarte más si quieres triunfar

if it was or were to snow... — si nevase or nevara...

if I were to leave the job, would you replace me? — si yo dejara el puesto, ¿me sustituirías?
BE
"Ser" or "estar"?
You can use "ser": ► when defining or identifying by linking two nouns or noun phrases:
Paris is the capital of France París es la capital de Francia
He was the most hated man in the village Era el hombre más odiado del pueblo ► to describe essential or inherent characteristics (e.g. colour, material, nationality, race, shape, size {etc}):
His mother is German Su madre es alemana
She was blonde Era rubia ► with most impersonal expressions not involving past participles:
It is important to be on time Es importante llegar a tiempo
Está claro que is an exception:
It is obvious you don't understand Está claro que no lo entiendes ► when telling the time or talking about time or age:
It is ten o'clock Son las diez
It's very late. Let's go home Es muy tarde. Vamos a casa
He lived in the country when he was young Vivió en el campo cuando era joven ► to indicate possession or duty:
It's mine Es mío
This is your responsibility Este asunto es responsabilidad tuya ► with events in the sense of "take place":
The 1992 Olympic Games were in Barcelona Los Juegos Olímpicos de 1992 fueron en Barcelona
"Where is the exam?" - "It's in Room 1" "¿Dónde es el examen?" - "Es en el Aula Número 1" NOTE: Compare this usage with that of estar (see below) to talk about location of places, objects and people.
You can use "estar": ► to talk about location of places, objects and people:
"Where is Zaragoza?" - "It's in Spain" "¿Dónde está Zaragoza?" - "Está en España"
Your glasses are on the bedside table Tus gafas están en la mesilla de noche NOTE: But use ser with events in the sense of "take place" (see above)}. ► to talk about changeable state, condition or mood:
The teacher is ill La profesora está enferma
The coffee's cold El café está frío
How happy I am! ¡Qué contento estoy! NOTE: Feliz, however, which is seen as more permanent than contento, is used mainly with ser. ► to form progressive tenses:
We're having lunch. Is it ok if I call you later? Estamos comiendo. Te llamaré luego, ¿vale?
Both "ser" and "estar" can be used with past participles ► Use ser in {passive} constructions:
This play was written by Lorca Esta obra fue escrita por Lorca
He was shot dead (by a terrorist group) Fue asesinado a tiros (por un grupo terrorista) NOTE: The passive is not used as often in Spanish as it is in English. ► Use estar with past participles to describe the {results} of a previous action or event:
We threw them away because they were broken Los tiramos a la basura porque estaban rotos
He's dead Está muerto ► Compare the use of ser + ((past participle)) which describes {action} and estar + ((past participle)) which describes {result} in the following:
The window was broken by the firemen La ventana fue rota por los bomberos
The window was broken La ventana estaba rota
It was painted around 1925 Fue pintado hacia 1925
The floor is painted a dark colour El suelo está pintado de color oscuro ► Ser and estar are both used in impersonal expressions with past participles. As above, the use of ser implies {action} while the use of estar implies {result}:
It is understood that the work was never finished Es sabido que el trabajo nunca se llegó a terminar
It is a proven fact that vaccinations save many lives Está demostrado que las vacunas salvan muchas vidas
"Ser" and "estar" with adjectives ► Some adjectives can be used with both ser and estar but the meaning changes completely depending on the verb:
He's clever Es listo
Are you ready? ¿Estás listo?
Chemistry is boring La química es aburrida
I'm bored Estoy aburrido ► Other adjectives can also be used with both verbs but the use of ser describes a {characteristic} while the use of estar implies a {change}:
He's very handsome Es muy guapo
You look great in that dress! Estás muy guapa con ese vestido
He's slim Es delgado
You're (looking) very slim ¡Estás muy delgada! For further uses and examples, see main entry
* * *
[biːˌ] weak form [bi]
1.

1) (pres am, are, is; past was, were; past p been) intransitive verb [See notes at ser and estar]

Sense I

2)

a) (followed by an adjective)

she's French/intelligent — es francesa/inteligente

he's worried/furious — está preocupado/furioso

he's blind — es or (Esp tb) está ciego

he's short and fat — es bajo y gordo

he's so fat he can't get into his clothes any more — está tan gordo que ya no le cabe la ropa

these shoes are new — estos zapatos son nuevos

have you never had gazpacho? it's delicious! — ¿nunca has comido gazpacho? es delicioso!

the gazpacho is delicious, did you make it yourself? — el gazpacho está delicioso ¿lo hiciste tú?

she was very rude to me — estuvo or fue muy grosera conmigo

she's very rude — es muy grosera

be good — sé bueno

don't be silly! — no seas tonto!

b) ( talking about marital status)

Tony is married/divorced/single — Tony está or (esp AmL) es casado/divorciado/soltero

to be married to somebody — estar* casado con alguien

we've been married for eight years — llevamos ocho años casados

3)

a) (followed by a noun) ser*

she's a lawyer — es abogada

he's a Catholic — es católico

she was Prime Minister for 11 years — fue Primera Ministra durante 11 años

who was Prime Minister at the time? — ¿quién era Primer Ministro en ese momento?

it's me/Daniel — soy yo/es Daniel

if I were you, I'd stay — yo que tú or yo en tu lugar me quedaría

b) ( play the role of) hacer* de

I was Juliet in the school play — hice de Julieta en la obra del colegio

4)

a) ( talking about mental and physical states)

how are you? — ¿cómo estás?

I'm much better — estoy or me encuentro mucho mejor

she's pregnant/tired — está embarazada/cansada

I'm cold/hot/hungry/thirsty/sleepy — tengo frío/calor/hambre/sed/sueño

she has been ill — ha estado enferma

he's dead — está muerto

b) ( talking about age) tener*

how old are you? — ¿cuántos años tienes?

I'm 31 — tengo 31 años

Paul was four last Monday — Paul cumplió cuatro años el lunes pasado

he's a lot older/younger — es mucho mayor/menor

our house is over 100 years old — nuestra casa tiene más de 100 años

c) (giving cost, measurement, weight)

how much is that? - that'll be $15, please — ¿cuánto es? - (son) 15 dólares, por favor

they are $15 each — cuestan or valen 15 dólares cada una

two plus two is four — dos más dos son cuatro

how tall/heavy is he? — ¿cuánto mide/pesa?

Jim's over six feet (tall) — Jim mide más de seis pies

Sense II

5)

a) (exist, live)

I think, therefore I am — pienso, luego existo

to be or not to be — ser o no ser

to let something/somebody be — dejar tranquilo or en paz algo/a alguien

her husband-to-be — su futuro marido

b) ( in expressions of time)

don't be too long — no tardes mucho, no (te) demores mucho (esp AmL)

I'm drying my hair, I won't be long — me estoy secando el pelo, enseguida estoy

how long will dinner be? — ¿cuánto falta para la cena?

c) ( take place) ser*

the party is tomorrow — la fiesta es mañana

6) (be situated, present) estar*

where is the library? — ¿dónde está or queda la biblioteca?

where are you? — ¿dónde estás?

what's in that box? — ¿qué hay en esa caja?

who's in the movie? — ¿quién actúa or trabaja en la película?

he's here for two weeks — va a estar aquí dos semanas

how long are you in Chicago (for)? — (colloq) ¿cuánto (tiempo) te vas a quedar en Chicago ?

7) (only in perfect tenses) ( visit) estar*

I've never been to India — nunca he estado en la India

have you been to the exhibition yet? — ¿ya has estado en or has ido a la exposición?

2.

v impers

1)

a) (talking about physical conditions, circumstances)

it's sunny/cold/hot — hace sol/frío/calor

it's cloudy — está nublado

it was three degrees below zero — hacía tres grados bajo cero

it's so noisy/quiet in here! — qué ruido/silencio hay aquí!

I have enough problems as it is, without you... — yo ya tengo suficientes problemas sin que tú encima...

b) ( in expressions of time) ser*

it's three o'clock — son las tres

it's one o'clock — es la una

it was still very early — todavía era muy temprano

it's Wednesday today — hoy es miércoles

hi, Joe, it's been a long time — qué tal, Joe, tanto tiempo (sin verte)

c) ( talking about distance) estar*

it's 500 miles from here to Detroit — Detroit queda or está a 500 millas de aquí

2)

a) (introducing person, object) ser*

it was me who told them — fui yo quien se lo dije or dijo, fui yo el que se lo dije or dijo

b) (in conditional use) ser*

if it hadn't been o had it not been for Juan, we would have been killed — si no hubiera sido por Juan or de no ser por Juan, nos habríamos matado

3.

v aux

1) to be -ing

a) ( used to describe action in progress) estar* + ger

what was I saying? — ¿qué estaba diciendo?

she was leaving when... — se iba cuando...

how long have you been waiting? — ¿cuánto (tiempo) hace que esperas?, ¿cuánto (tiempo) llevas esperando?

b) ( with future reference)

he is o will be arriving tomorrow — llega mañana

when are you seeing her? — ¿cuándo la vas a ver or la verás?

she'll be staying at the Plaza — se va a alojar en el Plaza

2) (in the passive voice) ser* [The passive voice, however, is less common in Spanish than it is in English]

it was built in 1903 — fue construido en 1903, se construyó en 1903, lo construyeron en 1903

she was told that... — le dijeron or se le dijo que...

it is known that... — se sabe que...

3) to be to + inf

a) ( with future reference)

I'm to be met at the airport by Joe — Joe me irá a buscar al aeropuerto

the dessert is (still) to come — todavía falta el postre

if a solution is to be found... — si se quiere encontrar or si se ha de encontrar una solución...

b) ( expressing possibility)

what are we to do? — ¿qué podemos hacer?

he wasn't to know — no tenía cómo saberlo

it was nowhere to be found — no se lo pudo encontrar por ninguna parte

c) ( expressing obligation) deber* + inf, tener* que + inf, haber* de + inf

tell her she's to stay here — dile que debe quedarse or tiene que quedarse aquí, dile que se quede aquí

you are not to tell Carol! — no debes decírselo a Carol!

am I to understand that... ? — ¿debo entender que... ?

I'm not to be disturbed! — que nadie me moleste!

4) ( in hypotheses)

what would happen if she were o was to die? — ¿qué pasaría si ella muriera?

5)

a) (in tag questions)

she's right, isn't she? — tiene razón, ¿no? or ¿verdad? or ¿no es cierto?

so that's what you think, is it? — de manera que eso es lo que piensas

b) (in elliptical uses)

are you disappointed? - yes, I am/no, I'm not — ¿estás desilusionado? - sí (, lo estoy)/no (, no lo estoy)

she was told the news, and so was he/but I wasn't — a ella le dieron la noticia, y también a él/pero a mí no

I'm surprised, are/aren't you? — estoy sorprendido, ¿y tú?/¿tú no?

English-spanish dictionary > be
4 like

I
1.
adjective
(the same or similar: They're as like as two peas.) parecido, igual

2. preposition
(the same as or similar to; in the same or a similar way as: He climbs like a cat; She is like her mother.) como

3. noun
(someone or something which is the same or as good etc as another: You won't see his like / their like again.) cosa igual

4. conjunction
((especially American) in the same or a similar way as: No-one does it like he does.) como

- likely
- likelihood
- liken
- likeness
- likewise
- like-minded
- a likely story!
- as likely as not
- be like someone
- feel like
- he is likely to
- look like
- not likely!
II
verb
1) (to be pleased with; to find pleasant or agreeable: I like him very much; I like the way you've decorated this room.) gustar

2) (to enjoy: I like gardening.) gustar

•

- likeable
- likable
- liking
- should/would like
- take a liking to

like¹ prep como / igual que

he sings like Pavarotti canta igual que Pavarotti

his car is like new su coche está como nuevo

do it like this hazlo así

like² vb gustar

I don't like yoghurt no me gusta el yogur

do you like swimming? ¿te gusta nadar?

like

tr[laɪk]

preposition

1 (the same as) como

■ the flat looks like new el piso está como nuevo

■ what's the new boss like? ¿cómo es el nuevo jefe?

■ do it like this hazlo así

■ that'll cost something like eighty euros eso costará unos ochenta euros

2 (typical of) propio,-a de

■ it isn't like her to make a scene no es propio de ella armar un escándalo

3 familiar como

■ we had to run like hell tuvimos que correr como locos

adjective

1 (such as) como

2 formal use semejante, parecido,-a

adverb

1 familiar (as it were) pues

■ so I thought, like, what'll happen next? y yo pensé, pues, ¿qué pasará ahora?

conjunction

1 familiar como

noun

1 algo parecido

■ I've never seen the like of it nunca he vista cosa igual

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

and the like y cosas así

(as) like as not familiar seguramente

to be as like as two peas in a pod ser como dos gotas de agua

like enough familiar seguramente

like father, like son de tal palo tal astilla

that's more like it! familiar ¡eso está mejor!, ¡así me gusta!

to look like somebody parecerse a alguien

to look like something parecer algo

■ it looks like rain parece que va a llover

something like that algo así, algo por el estilo

to be of like mind formal use ser del mismo parecer

to feel like tener ganas de

■ I don't feel like going no me apetece ir

like poles SMALLELECTRICITY/SMALL polos nombre masculino plural iguales

————————

like

tr[laɪk]

transitive verb

1 (enjoy) gustar

■ I like wine me gusta el vino

■ he likes skiing le gusta esquiar

■ how do you like Barcelona? ¿te gusta Barcelona?

2 (want) querer, gustar

■ I'd like a cup of coffee me gustaría tomar un café

■ would you like me to leave? ¿quieres que me vaya?

■ how would you like your egg, boiled or fried? ¿cómo quieres el huevo, pasado por agua o frito?

intransitive verb

1 querer

■ if you like si quieres

plural noun likes

1 gustos nombre masculino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

I like that! familiar ironic ¡pues mira qué bien!

to like something better preferir algo

whether you like it or not quieras o no (quieras), a la fuerza

like ['laɪk] v, liked ; liking vt

1) : agradar, gustarle (algo a uno)

he likes rice: le gusta el arroz

she doesn't like flowers: a ella no le gustan las flores

I like you: me caes bien

2) want: querer, desear

I'd like a hamburger: quiero una hamburguesa

he would like more help: le gustaría tener más ayuda

like vi

: querer

do as you like: haz lo que quieras

like adj

: parecido, semejante, similar

like n

1) preference: preferencia f, gusto m

2)

the like : cosa f parecida, cosas fpl por el estilo

I've never seen the like: nunca he visto cosa parecida

like conj

1) as if: como si

they looked at me like I was crazy: se me quedaron mirando como si estuviera loca

2) as: como, igual que

she doesn't love you like I do: ella no te quiere como yo

like prep

1) : como, parecido a

she acts like my mother: se comporta como mi madre

he looks like me: se parece a mí

2) : propio de, típico de

that's just like her: eso es muy típico de ella

3) : como

animals like cows: animales como vacas

4)

like this, like that : así

do it like that: hazlo así

like

adj.

• parecido, -a adj.

• parejo, -a adj.

• semejante adj.

• vecino, -a adj.

adv.

• como adv.

• del mismo modo adv.

n.

• semejante s.m.

v.

• bienquerer v.

(§pret: -quis-) fut/c: -querr-•)

• gustar v.

• querer v.

(§pret: quis-) fut/c: querr-•)

I
1. laɪk
transitive verb

1) (enjoy, be fond of)

I/we like tennis — me/nos gusta el tenis

she likes him, but she doesn't love him — le resulta simpático pero no lo quiere

I like that one best — el que más me gusta es ése

how do you like my dress? — ¿qué te parece mi vestido?

how would you like an ice-cream? — ¿quieres or (Esp tb) te apetece un helado?

orchids like a damp climate — las orquídeas prefieren un clima húmedo

I like it! — ( joke) muy bueno!; ( suggestion) buena idea!

I like that! — (iro) muy bonito! (iró), habráse visto!

as much as you like — todo lo que quieras

do as o what you like — haz lo que quieras or lo que te parezca

to like -ING/to + INF: I like dancing me gusta bailar; she likes to have breakfast before eight le gusta desayunar antes de las ocho; I don't like to mention it, but... no me gusta (tener que) decírtelo pero...; to like somebody to + INF: we like him to write to us every so often — nos gusta que nos escriba de vez en cuando

2) (in requests, wishes) querer*

we would just like to say how grateful we are — queríamos decirle lo agradecidos que estamos

would you like a cup of tea/me to help you? — ¿quieres una taza de té/que te ayude?

I'd like two melons, please — (me da) dos melones, por favor

2.

vi querer*

if you like — si quieres, si te parece

II

noun

1) ( something liked)

her/his likes and dislikes — sus preferencias or gustos, lo que le gusta y no le gusta

2) (similar thing, person)

the like: judges, lawyers and the like jueces, abogados y (otra) gente or (otras) personas por el estilo; I've never seen/heard the like (of this) nunca he visto/oído cosa igual; he doesn't mix with the likes of me/us — (colloq) no se codea con gente como yo/nosotros

III

adjective (dated or frml) parecido, similar

people of like minds — gente f con ideas afines; pea

IV

preposition

1)

a) ( similar to) como

I want a hat like this one — quiero un sombrero como éste

I heard a noise like (that of) a woman crying — me pareció oír a una mujer llorando

she's very like her mother — se parece mucho or es muy parecida a su madre

that photo isn't like you at all! — estás completamente distinta en esa foto

try this one - now, that's more like it! — prueba éste - ah, esto ya es otra cosa

come on, stop crying!... that's more like it! — vamos, para de llorar... ahí está! or así me gusta!

what's the food like? — ¿cómo or (fam) qué tal es la comida?

she's always like that — siempre es así

it cost £20, or something like that — costó 20 libras o algo así or o algo por el estilo

I've never known anything like it! — nunca he visto cosa igual!

b) ( typical of)

that's not like her — es muy raro en ella

it's not like him to forget — qué raro que se le haya olvidado!

it's just like you to think of food — típico! or cuándo no! tú pensando en comida!

2) ( indicating manner)

like this/that — así

to run like mad — correr como un loco

3) (such as, for example) como

don't do anything silly, like running away — no vayas a hacer una tontería, como escaparte por ejemplo

V

conjunction (crit)

a) ( as if)

she looks like she knows what she's doing — parece que or da la impresión de que sabe lo que hace

they stared at him like he was crazy — se quedaron mirándolo como si estuviera loco

b) (as, in same way) como

you don't know him like I do — tú no lo conoces como yo

VI

adverb

a) ( likely)

as like as not, she won't come — lo más probable es que no venga

b) ( nearly)

this film is nothing like as good as the first — esta película no es tan buena como la primera ni mucho menos

I [laɪk]
1.

ADJ frm (=similar) parecido, semejante

snakes, lizards and like creatures — serpientes fpl, lagartos mpl y criaturas fpl parecidas or semejantes

• to be of like mind — tener ideas afines

she and a group of friends of like mind — ella y un grupo de amigos con ideas afines

he was very intolerant towards people not of a like mind — era muy intransigente con las personas que no le daban la razón

- they are as like as two peas

2. PREP

1) (=similar to) como

what's he like? — ¿cómo es (él)?

you know what she's like — ya la conoces, ya sabes cómo es

what's Spain like? — ¿cómo es España?

what's the weather like? — ¿qué tiempo hace?

a house like mine — una casa como la mía, una casa parecida a la mía

I found one like it — encontré uno parecido or igual

she was like a sister to me — fue (como) una hermana para mí

we heard a noise like someone sneezing — nos pareció oír a alguien estornudar, oímos como un estornudo

• I never saw anything like it — nunca he visto cosa igual or semejante

• what's he like as a teacher? — ¿qué tal es como profesor?

• to be like sth/sb — parecerse a algo/algn, ser parecido a algo/algn

you're so like your father — (in looks, character) te pareces mucho a tu padre, eres muy parecido a tu padre

this portrait is not like him — en este retrato no parece él

• it was more like a prison than a house — se parecía más a una cárcel que a una casa

the figure is more like 300 — la cifra se acerca más bien a 300

why can't you be more like your sister? — ¿por qué no aprendes de tu hermana?

that's more like it! * — ¡así está mejor!, ¡así me gusta!

• there's nothing like real silk — no hay nada como la seda natural

• something like that — algo así, algo por el estilo

I was thinking of giving her something like a doll — pensaba en regalarle algo así como una muñeca, pensaba en regalarle una muñeca o algo por el estilo

they earn something like £50,000 a year — ganan alrededor de 50.000 libras al año

• people like that can't be trusted — esa clase or ese tipo de gente no es de fiar
feel 2., 3), look 2., 4), smell 3., 1), sound I, 3., 2), a), taste 3.
2) (=typical of)

it's not like him to do that — no es propio de él hacer eso

isn't it just like him! — ¡no cambia!, ¡eso es típico de él!

(it's) just like you to grab the last cake! — ¡qué típico que tomes or (Sp) cojas tú el último pastelito!

3) (=similarly to) como

he thinks like us — piensa como nosotros

like me, he is fond of Brahms — igual que a mí, le gusta Brahms

• she behaved like an idiot — se comportó como una idiota

• just like anybody else — igual que cualquier otro

• like this/ that — así

it wasn't like that — no fue así, no ocurrió así

I'm sorry to intrude on you like this — siento importunarte de este modo

stop pacing like that — deja de dar vueltas

he got up and left, just like that — se levantó y se marchó, así, sin más

- like father like son
anything, crazy 1., 1), hell 1., 2), mad 1., 1), b)
4) (=such as) como

large cities like New York — las grandes urbes como Nueva York

the basic necessities of life, like food and drink — las necesidades básicas de la vida, como la comida y la bebida

3. ADV

1) (=comparable)

• on company advice, well, orders, more like — siguiendo los consejos de la empresa, bueno, más bien sus órdenes

• it's nothing like as hot as it was yesterday — no hace tanto calor como ayer, ni mucho menos

£500 will be nothing like enough — 500 libras no serán suficientes, ni mucho menos

2) (=likely)

• (as) like as not, they'll be down the pub (as) like as not — lo más probable es que estén en el bar

4. CONJ
*
1) (=as) como

like we used to (do) — como solíamos (hacer)

do it like I do — hazlo como yo

it's just like I say — es como yo digo *

- tell it like it is

2) (=as if) como si

he behaved like he was afraid — se comportaba como si tuviera miedo

you look like you've seen a ghost — parece que acabas de ver un fantasma

5.

N

we shall not see his like again — frm, liter no volveremos a ver otro igual

• the exchange was done on a like- for-like basis — el intercambio se hizo basándose en dos cosas parecidas

• did you ever see the like (of it)? — ¿has visto cosa igual?

I've no time for the likes of him * — no soporto a la gente como él

sparrows, starlings and the like or and such like — gorriones, estorninos y otras aves por el estilo

• to compare like with like — comparar dos cosas semejantes

- like attracts like

II [laɪk]
1. VT

1) (=find pleasant)

I like dancing/football — me gusta bailar/el fútbol

I like bright colours — me gustan los colores vivos

which do you like best? — ¿cuál es el que más te gusta?

your father won't like it — esto no le va a gustar a tu padre

I like oysters but they don't like me * — me gustan las ostras pero no me sientan muy bien

we like it here — nos gusta este sitio

I like him — me cae bien or simpático

I don't like him at all — me resulta antipático, no me cae nada bien

I've come to like him — le he llegado a tomar or (Sp) coger cariño

don't you like me just a little bit? — ¿no me quieres un poquitín?

you know he likes you very much — sabes que te tiene mucho cariño or que te quiere mucho

• I don't think they like each other — creo que no se caen bien

• I don't like the look of him — no me gusta su aspecto, no me gusta la pinta que tiene *

• I like your nerve! * — ¡qué frescura!, ¡qué cara tienes!

• well, I like that! * — iro ¡será posible!, ¡habráse visto!

• she is well liked here — aquí se la quiere mucho

2) (=feel about)

how do you like Cadiz? — ¿qué te parece Cádiz?

how do you like it here? — ¿qué te parece este sitio?

how would you like to go to the cinema? — ¿te apetece or (LAm) se te antoja ir al cine?

how would you like it if somebody did the same to you? — ¿cómo te sentirías si alguien te hiciera lo mismo?

how do you like that! I've been here five years and he doesn't know my name — ¡qué te parece!, llevo cinco años trabajando aquí y no sabe ni cómo me llamo

3) (=have a preference for)

I like my whisky neat — me gusta el whisky solo

this plant doesn't like sunlight — a esta planta no le gusta la luz

I like to know the facts before I form opinions — me gusta conocer los hechos antes de formarme una opinión

I like to be obeyed — me gusta que me obedezcan

she likes him to be home by ten — le gusta que esté en casa antes de las diez

I like to think I'm not prejudiced — creo que no tengo prejuicios

I like to think of myself as a humanitarian — me considero una persona humanitaria

4) (=want)

I didn't like to say no — no quise decir que no; (because embarrassed) me dio vergüenza decir que no

• take as much as you like — toma or coge todo lo que quieras

he thinks he can do as he likes — cree que puede hacer lo que quiera, cree que puede hacer lo que le de la gana *

• whether he likes it or not — le guste o no (le guste), quiera o no (quiera)

• whenever you like — cuando quieras

5)

• would/ should like —

a) (specific request, offer, desire)

would you like a drink? — ¿quieres tomar algo?

I'd like you to do it — quiero que lo hagas

would you like me to wait? — ¿quiere que espere?

I'd or I would or frm I should like an explanation — quisiera una explicación, me gustaría que me dieran una explicación

I'd like to think we're still friends — quisiera creer que todavía somos amigos

I'd like to take this opportunity to thank you all — quisiera aprovechar esta oportunidad para darles las gracias a todos

I'd like the roast chicken, please — (me trae) el pollo asado, por favor

I'd like three pounds of tomatoes, please — (me da) tres libras de tomates, por favor

b) (wishes, preferences)

I'd like a bigger flat — me gustaría tener un piso más grande

he'd like to have met her — le hubiera gustado conocerla

I should like to have been there, I should have liked to be there — frm me hubiera gustado estar allí

2.

VI querer

• as you like — como quieras

• "shall we go now?" - "if you like" — -¿nos vamos ya? -si quieres

3.

N
likes gustos mpl
• likes and dislikes — aficiones fpl y fobias or manías, cosas fpl que gustan y cosas que no

he has distinct likes and dislikes where food is concerned — con respecto a la comida tiene claras preferencias or sabe muy bien lo que le gusta y lo que no (le gusta)
LIKE
Verb
"Gustar" better avoided ► While gustar is one of the main ways of translating like, its use is not always appropriate. Used to refer to people, it may imply sexual attraction. Instead, use expressions like caer bien or parecer/ resultar simpático/ agradable. These expressions work like gustar and need an indirect object:
I like Francis very much Francis me cae muy bien or me parece muy simpático or agradable
She likes me, but that's all (A ella) le caigo bien, pero nada más
Like + verb ► Translate to like doing sth and to like to do sth using gustar + ((infinitive)):
Doctors don't like having to go out to visit patients at night A los médicos no les gusta tener que salir a visitar pacientes por la noche
My brother likes to rest after lunch A mi hermano le gusta descansar después de comer ► Translate to like sb doing sth and to like sb to do sth using gustar + que + ((subjunctive)):
My wife likes me to do the shopping A mi mujer le gusta que haga la compra
I don't like Irene living so far away No me gusta que Irene viva tan lejos
"How do you like...?" ► Use qué + parecer to translate how do/ did you like when asking someone's opinion:
How do you like this coat? ¿Qué te parece este abrigo?
How did you like the concert? ¿Qué te ha parecido el concierto? ► But use cómo + gustar when using how do you like more literally:
How do you like your steak? ¿Cómo le gusta la carne?
Would like ► When translating would like, use querer with requests and offers and gustar to talk about preferences and wishes:
Would you like a glass of water? ¿Quiere un vaso de agua?
What would you like me to do about the tickets? ¿Qué quieres que haga respecto a los billetes?
I'd very much like to go to Spain this summer Me gustaría mucho ir a España este verano Literal translations of I'd like are better avoided when making requests in shops and restaurants. Use expressions like the following:
I'd like steak and chips ¿Me pone un filete con patatas fritas?, (Yo) quiero un filete con patatas fritas For further uses and examples, see main entry
* * *

I
1. [laɪk]
transitive verb

1) (enjoy, be fond of)

I/we like tennis — me/nos gusta el tenis

she likes him, but she doesn't love him — le resulta simpático pero no lo quiere

I like that one best — el que más me gusta es ése

how do you like my dress? — ¿qué te parece mi vestido?

how would you like an ice-cream? — ¿quieres or (Esp tb) te apetece un helado?

orchids like a damp climate — las orquídeas prefieren un clima húmedo

I like it! — ( joke) muy bueno!; ( suggestion) buena idea!

I like that! — (iro) muy bonito! (iró), habráse visto!

as much as you like — todo lo que quieras

do as o what you like — haz lo que quieras or lo que te parezca

to like -ING/to + INF: I like dancing me gusta bailar; she likes to have breakfast before eight le gusta desayunar antes de las ocho; I don't like to mention it, but... no me gusta (tener que) decírtelo pero...; to like somebody to + INF: we like him to write to us every so often — nos gusta que nos escriba de vez en cuando

2) (in requests, wishes) querer*

we would just like to say how grateful we are — queríamos decirle lo agradecidos que estamos

would you like a cup of tea/me to help you? — ¿quieres una taza de té/que te ayude?

I'd like two melons, please — (me da) dos melones, por favor

2.

vi querer*

if you like — si quieres, si te parece

II

noun

1) ( something liked)

her/his likes and dislikes — sus preferencias or gustos, lo que le gusta y no le gusta

2) (similar thing, person)

the like: judges, lawyers and the like jueces, abogados y (otra) gente or (otras) personas por el estilo; I've never seen/heard the like (of this) nunca he visto/oído cosa igual; he doesn't mix with the likes of me/us — (colloq) no se codea con gente como yo/nosotros

III

adjective (dated or frml) parecido, similar

people of like minds — gente f con ideas afines; pea

IV

preposition

1)

a) ( similar to) como

I want a hat like this one — quiero un sombrero como éste

I heard a noise like (that of) a woman crying — me pareció oír a una mujer llorando

she's very like her mother — se parece mucho or es muy parecida a su madre

that photo isn't like you at all! — estás completamente distinta en esa foto

try this one - now, that's more like it! — prueba éste - ah, esto ya es otra cosa

come on, stop crying!... that's more like it! — vamos, para de llorar... ahí está! or así me gusta!

what's the food like? — ¿cómo or (fam) qué tal es la comida?

she's always like that — siempre es así

it cost £20, or something like that — costó 20 libras o algo así or o algo por el estilo

I've never known anything like it! — nunca he visto cosa igual!

b) ( typical of)

that's not like her — es muy raro en ella

it's not like him to forget — qué raro que se le haya olvidado!

it's just like you to think of food — típico! or cuándo no! tú pensando en comida!

2) ( indicating manner)

like this/that — así

to run like mad — correr como un loco

3) (such as, for example) como

don't do anything silly, like running away — no vayas a hacer una tontería, como escaparte por ejemplo

V

conjunction (crit)

a) ( as if)

she looks like she knows what she's doing — parece que or da la impresión de que sabe lo que hace

they stared at him like he was crazy — se quedaron mirándolo como si estuviera loco

b) (as, in same way) como

you don't know him like I do — tú no lo conoces como yo

VI

adverb

a) ( likely)

as like as not, she won't come — lo más probable es que no venga

b) ( nearly)

this film is nothing like as good as the first — esta película no es tan buena como la primera ni mucho menos

English-spanish dictionary > like
5 that

1. ðæt plural - those; adjective
(used to indicate a person, thing etc spoken of before, not close to the speaker, already known to the speaker and listener etc: Don't take this book - take that one; At that time, I was living in Italy; When are you going to return those books?) ese, esa, esos, esas; aquel, aquella, aquellos, aquellas

2. pronoun
(used to indicate a thing etc, or (in plural or with the verb be) person or people, spoken of before, not close to the speaker, already known to the speaker and listener etc: What is that you've got in your hand?; Who is that?; That is the Prime Minister; Those present at the concert included the composer and his wife.) ese, esa, esos, esas; aquel, aquella, aquellos, aquellas

3. ðət, ðæt relative pronoun
(used to refer to a person, thing etc mentioned in a preceding clause in order to distinguish it from others: Where is the parcel that arrived this morning?; Who is the man (that) you were talking to?)

4. ðət, ðæt conjunction
1) ((often omitted) used to report what has been said etc or to introduce other clauses giving facts, reasons, results etc: I know (that) you didn't do it; I was surprised (that) he had gone.) que

2) (used to introduce expressions of sorrow, wishes etc: That I should be accused of murder!; Oh, that I were with her now!) y pensar que; ojalá

5.
adverb
(so; to such an extent: I didn't realize she was that ill.) tan

- like that
- that's that

that¹ adj ese / aquel

who lives in that house? ¿quién vive en esa casa?

did you bring that book? ¿has traído aquel libro?

El plural de that es those

what are those boys doing? ¿qué están haciendo aquellos chicos?

that² adv tan

I can't run that fast no puedo correr tan rápido

that³ conj que

I hope that you are well espero que estés bien

she's the girl that won the race es la chica que ganó la carrera

that⁴ pron

1. ése / aquél

that's yours ése es el tuyo

2. eso

I don't want that no quiero eso

that's right eso es

El plural de that es those

those are mine aquéllos son míos

that

tr[ðæt ʊnstressed ðət]

adjective (pl those)

1 ese, esa (remote) aquel, aquella

■ look at that woman mira a aquella mujer

■ how much is that dress? ¿cuánto vale ese vestido?

■ what was that noise? ¿qué ha sido ese ruido?

■ just at that moment justo en aquel instante

■ have you got that record I lent you? ¿tienes aquel disco que te dejé?

pronoun (pl those)

1 ése nombre masculino, ésa (remote) aquél nombre masculino, aquélla

■ who's that? ¿quién es ése/ésa?

■ this is mine, that is yours éste es mío, aquél es tuyo

■ this one's much nicer than that éste es mucho más bonito que aquél

2 (indefinite) eso; (remote) aquello

■ what's that? ¿qué es eso?

■ don't do that no hagas eso

■ where did you get that? ¿dónde has comprado eso?

■ that's why I didn't go por eso no fui

3 (relative) que

■ the man that lives upstairs is a writer el hombre que vive arriba es escritor

■ I really like the book (that) you gave me me encanta el libro que me regalaste

■ this is the most difficult job (that) I've ever done este es el trabajo más difícil que he hecho

4 (with preposition) que, el/la que, el/la cual

■ this is the book (that) I was telling you about éste es el libro de que te hablaba

■ the day (that) we met el día (en el) que nos conocimos

conjunction

1 que

■ I know (that) it's true sé que es verdad

■ he said (that) he was a policeman dijo que era policía

■ the problem is that I don't speak French el problema es que no hablo francés

■ she was so happy (that) she danced in the street estaba tan contenta que bailó en la calle

■ give me the money so (that) I can buy a present dame el dinero para que pueda comprar un regalo

2 ¡ojalá!

■ oh that I were rich ojalá fuera rico

adverb

1 familiar tan, tanto,-a, tantos,-as

■ it's not that expensive no es tan caro

■ it isn't that cold no hace tanto frío

■ it wasn't that bad no fue tan malo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

and all that y todo eso

like that así, de aquella manera

that is to say es decir

that's it (that's all) eso es todo 2 (that's right) eso es 3 (that's enough) se acabó

that's life así es la vida

that's more like it ¡ahora!, ¡así me gusta!

that's right así es

that's that ya está, se acabó

who's that? (on 'phone) ¿quién es?, ¿quién eres?

that ['ðæt] adv, (in negative constructions) : tan

it's not that expensive: no es tan caro

not that much: no tanto

that adj, pl those : ese, esa, aquel, aquella

do you see those children?: ¿ves a aquellos niños?

that conj & pron

: que

he said that he was afraid: dijo que tenía miedo

the book that he wrote: el libro que escribió

that pron, pl those ['ðo:z]

1) : ése, ésa, eso

that's my father: ése es mi padre

those are the ones he likes: ésos son los que le gustan

what's that?: ¿qué es eso?

2) (referring to more distant objects or time) : aquél, aquélla, aquello

those are maples and these are elms: aquéllos son arces y éstos son olmos

that came to an end: aquello se acabó

that

adj.

• esa adj.

• ese adj.

adj.dem.

• aquel adj.dem.

adv.

• como adv.

• tan adv.

conj.

• ese conj.

• para que conj.

• que conj.

pron.

• aquello pron.

• aquél pron.

• el cual pron.

• ese pron.

• eso pron.

• que pron.

• quien pron.

• tanto pron.

pron.dem.neut.

• aquello pron.dem.neut.

I ðæt
pronoun

1) (pl those) ( demonstrative) ése, ésa; (neuter) eso

those — ésos, ésas; (to refer to something more distant, to the remote past) aquél, aquélla; (neuter) aquello

those — aquéllos, aquéllas [According to the Real Academia Española the accent can be omitted when there is no ambiguity]

what's that? — ¿qué es eso?

who's that over there? — quién es ése/ésa?

those are $20 and those over there $21.50 — ésos cuestan 20 dólares y aquéllos de allá 21,50

that's why she never went back — por eso nunca volvió

who's that, please? — ( on telephone) ¿con quién hablo, por favor?

that's impossible/wonderful! — es imposible/maravilloso!

those who have been less fortunate — los que no han tenido tanta suerte

is that so? — no me digas!, ¿ah, sí?

don't talk like that! — no hables así!, no digas eso!

eat it up now, that's a good girl! — vamos, cómetelo todo así me gusta!

come on, it's not as bad as all that — vamos, que no es para tanto

2) (in phrases)

at that — ( moreover) además; ( thereupon)

at that they all burst out laughing — al oír (or ver etc) eso, todos se echaron a reír

for all that — por eso

he has enormous power and wealth, but is still unhappy for all that — tiene mucho poder y muchas riquezas, pero aún así es infeliz

that is: we're all going, all the adults, that is vamos todos, es decir, todos los adultos; you're welcome to come along, that is, if you'd like to encantados de que vengas, siempre que quieras venir, claro; that's it!: that's it for today eso es todo por hoy; is that it? - no, there's another bag to come ¿ya está? - no, todavía falta otra bolsa; now lift your left arm: that's it! ahora levanta el brazo izquierdo eso es! or ahí está!; that's it: I've had enough! se acabó! ya no aguanto más!; that's that: you're not going and that's that! — no vas y no hay más que hablar or y se acabó

3) ðət, strong form ðæt ( relative) que

a voice that reminded him of somebody — una voz que le recordaba a alguien

it wasn't Helen (that) you saw — no fue a Helen a quien viste, no fue a Helen que viste (AmL)

the reason (that) she resigned — el motivo por el que dimitió

the way (that) he spoke — la forma en que habló

II ðæt
adjective (pl those) ese, esa

those — esos, esas; (to refer to something more distant, to the remote past) aquel, aquella

those — aquellos, aquellas

do you know that boy/girl? — ¿conoces a ese chico/esa chica?

those two records — esos dos discos

I prefer that one — prefiero ése/ésa

I like those yellow ones — me gustan ésos amarillos

in those days — en aquellos tiempos

it's been one of those days — ha sido uno de esos días en que todo sale mal

III ðət, strong form ðæt
conjunction que

she said (that)... — dijo que...

the news that our team had won — la noticia de que nuestro equipo había ganado

I'm glad (that) you're here — me alegro de que estés aquí

she talks so fast that I can't understand — habla tan rápido que no le entiendo

it's not that I mind what he does but... — no es que me importe lo que hace, pero...

they died that others might live — (liter) murieron para que otros pudieran vivir

IV ðæt
adverb tan

ten thirty? that late already? — ¿las diez y media? ¿ya es tan tarde?

I'm not that interested, really — la verdad es que no me interesa tanto

she can't be all that stupid — no es posible que sea tan tonta

(strong form) [ðæt] (weak form) [ˌdǝt] (pl those) Those is treated as a separate entry.
1. DEMONSTRATIVE ADJECTIVE

1) [+ objects/people]
You can generally use ese etc when pointing to something near the person you are speaking to. Use aquel etc for something which is distant from both of you: (nearer) ese m, esa f ; (more remote) aquel m, aquella f
that book — ese libro

that hill over there — aquella colina de allí

that car is much better value than that sports model at the end — ese coche está mejor de precio que aquel modelo deportivo que hay al final

that lad of yours — ese chico tuyo

that wretched dog! — ¡ese maldito perro!

what about that cheque? — ¿y el cheque ese?

• I only met her that once — la vi solamente aquella vez

• that one — ese(-a), ése(-a); (more remote) aquel(la), aquél(la)
In the past the standard spelling for [ese/esa] and [aquel/aquella] used as pronouns (as when they are used to translate [that one]) was with an accent ([ése/ésa] and [aquél/aquélla]). Nowadays the [Real Academia Española] advises that the accented forms are only required where there might otherwise be confusion with the adjectives [este/esta] and [aquel/aquella].
there's little to choose between this model and that one — no hay mucho que elegir entre este modelo y aquel

2) [+ event, year, month]

Aquel is used to refer to a time in the distant past. Use if you mention a concrete date, month, year {etc">ese:
do you remember that holiday we had in Holland? — ¿te acuerdas de aquellas vacaciones que pasamos en Holanda?

1992? I can't remember where we holidayed that year — ¿1992? no recuerdo dónde pasamos las vacaciones ese año

May? we can't come that month because we'll be moving house — ¿en mayo? no podemos venir ese mes porque nos estaremos mudando de casa

2.

DEMONSTRATIVE PRONOUN
The pronoun that ( one) is translated by ese and aquel (masc), esa and aquella (fem) and eso and aquello (neuter). You can generally use ese etc when pointing to something near the person you are speaking to. Use aquel etc for something which is distant from both of you. Note that in the past the standard spelling for the masculine and feminine pronouns was with an accent (ése/ésa and aquél/aquélla). Nowadays the Real Academia Española advises that the accented forms are only required where there might otherwise be confusion with the adjectives ese/esa and aquel/aquella. Neuter pronouns never carry an accent. (nearer) ese m, esa f, ése m, ésa f, eso (neuter) ; (more remote) aquel(la) m / f, aquél(la) m / f, aquello (neuter)
who's that? — ¿quién es ese?

what is that? — ¿qué es eso?, ¿eso qué es?

that's my French teacher over there — aquel es mi profesor de francés

that's my sister over by the window — aquella de la ventana es mi hermana

that's Joe — es Joe

is that you, Paul? — ¿eres tú, Paul?

£5? it must have cost more than that — ¿5 libras? debe haber costado más (que eso)

that's true — eso es verdad, es cierto (esp LAm)

that's odd! — ¡qué raro!, ¡qué cosa más rara!

1988? that was the year you graduated, wasn't it? — ¿1988? ese fue el año en que acabaste la carrera, ¿no es así?

"will he come?" - "that he will!" — † -¿vendrá? -¡ya lo creo!

• after that — después de eso

• bees and wasps and all that — abejas, avispas y cosas así

that's all I can tell you — eso es todo lo que puedo decirte

is that all? — ¿eso es todo?, ¿nada más?

she's not as stupid as (all) that — no es tan estúpida como para eso

• and it was broken at that — y además estaba roto

I realized he meant to speak to me and at that I panicked — me di cuenta de que quería hablar conmigo y entonces me entró el pánico

• what do you mean by that? — ¿qué quieres decir con eso?

• if it comes to that — en tal caso, si llegamos a eso

• it will cost 20 dollars, if that — costará 20 dólares, si es que llega

• that is — (=ie) es decir...

• that's it, we've finished — ya está, hemos terminado

they get their wages and that's it — tienen un sueldo y eso es todo

that's it! she can find her own gardener! — ¡se acabó! ¡que se busque un jardinero por su cuenta!

• that of — el/la de

a hurricane like that of 1987 — un huracán como el de 1987

a recession like that of 1973-74 — una recesión como la de 1973-1974

• that is to say — es decir...

• why worry about that which may never happen? — frm ¿por qué preocuparse por aquello que or por lo que puede que nunca vaya a pasar?

• with that — con eso

- that's that: you can't go and that's that

- so that was that

3. RELATIVE PRONOUN
Unlike that, the Spanish relative cannot be omitted.
1) que

the man that came in — el hombre que entró

the book that I read — el libro que leí

the houses that I painted — las casas que pinté

the girl that he met on holiday and later married — la chica que conoció durante las vacaciones y con la que después se casó

all that I have — todo lo que tengo

fool that I am! — ¡tonto que soy!

2) (with preposition)
If the that clause ends in a preposition, you can either translate that as que (usually preceded by the definite article) or as article + cual/cuales. Use the second option particularly in formal language or after long prepositions or prepositional phrases:
the actor that I was telling you about — el actor del que te hablaba

the car that she got into — el coche al que se subió

the film that I read about in the papers — la película sobre la que leí en el periódico

the box that I put it in — la caja donde lo puse, la caja en la que or en la cual lo puse

a planet that satellites go round — un planeta alrededor del cual giran satélites

3) (in expressions of time)

the evening that we went to the theatre — la tarde (en) que fuimos al teatro

the summer that it was so hot — el verano que hizo tanto calor

4. ADVERB

1) (=so) tan

that far — tan lejos

he can't be that clever — no puede ser tan inteligente

I didn't know he was that ill — no sabía que estuviera tan enfermo

it's about that big — (with gesture) es más o menos así de grande

• cheer up! it isn't that bad — ¡ánimo! ¡no es para tanto!

• that many frogs — tantas ranas

• that much money — tanto dinero

2) * (=so very) tan

he was that wild — estaba tan furioso

it was that cold! — ¡hacía tanto frío!

5. CONJUNCTION
Unlike that, que cannot be omitted.
1) after verb que

he said that... — dijo que...

he said that he was going to London and would be back in the evening — dijo que se iba a Londres y (que) volvería por la tarde

I believe that he exists — creo que existe

2) after noun
Translate as de que in phrases like the idea/belief/hope that:

• any hope that they might have survived was fading — toda esperanza de que hubiesen sobrevivido se estaba desvaneciendo

• the idea that we can profit from their labour — la idea de que podemos aprovecharnos de su trabajo

•..., not that I want to, of course —..., no es que yo quiera, por supuesto

• oh that we could! — ¡ojalá pudiéramos!, ¡ojalá!

3) 'that' clause as subject
If the that clause is the subject of another verb it is usual to translate that as el que rather than que especially if it starts the sentence:
that he did not know surprised me — (el) que no lo supiera me extrañó, me extrañó (el) que no lo supiera
In these cases the verb which follows will be in the subjunctive:
that he refuses is natural — (el) que rehúse es natural

that he should behave like this is incredible — (el) que se comporte así es increíble, es increíble que se comporte así
would
4) (=in order that) para que + subjun

it was done (so) that he might sleep — se hizo para que pudiera dormir

those who fought and died that we might live — los que lucharon y murieron para que nosotros pudiésemos vivir

5)

• in that — en el sentido de que

it's an attractive investment in that it is tax-free — es una inversión atractiva en el sentido de que está exenta de impuestos

* * *

I [ðæt]
pronoun

1) (pl those) ( demonstrative) ése, ésa; (neuter) eso

those — ésos, ésas; (to refer to something more distant, to the remote past) aquél, aquélla; (neuter) aquello

those — aquéllos, aquéllas [According to the Real Academia Española the accent can be omitted when there is no ambiguity]

what's that? — ¿qué es eso?

who's that over there? — quién es ése/ésa?

those are $20 and those over there $21.50 — ésos cuestan 20 dólares y aquéllos de allá 21,50

that's why she never went back — por eso nunca volvió

who's that, please? — ( on telephone) ¿con quién hablo, por favor?

that's impossible/wonderful! — es imposible/maravilloso!

those who have been less fortunate — los que no han tenido tanta suerte

is that so? — no me digas!, ¿ah, sí?

don't talk like that! — no hables así!, no digas eso!

eat it up now, that's a good girl! — vamos, cómetelo todo así me gusta!

come on, it's not as bad as all that — vamos, que no es para tanto

2) (in phrases)

at that — ( moreover) además; ( thereupon)

at that they all burst out laughing — al oír (or ver etc) eso, todos se echaron a reír

for all that — por eso

he has enormous power and wealth, but is still unhappy for all that — tiene mucho poder y muchas riquezas, pero aún así es infeliz

that is: we're all going, all the adults, that is vamos todos, es decir, todos los adultos; you're welcome to come along, that is, if you'd like to encantados de que vengas, siempre que quieras venir, claro; that's it!: that's it for today eso es todo por hoy; is that it? - no, there's another bag to come ¿ya está? - no, todavía falta otra bolsa; now lift your left arm: that's it! ahora levanta el brazo izquierdo eso es! or ahí está!; that's it: I've had enough! se acabó! ya no aguanto más!; that's that: you're not going and that's that! — no vas y no hay más que hablar or y se acabó

3) [ðət], strong form [ðæt] ( relative) que

a voice that reminded him of somebody — una voz que le recordaba a alguien

it wasn't Helen (that) you saw — no fue a Helen a quien viste, no fue a Helen que viste (AmL)

the reason (that) she resigned — el motivo por el que dimitió

the way (that) he spoke — la forma en que habló

II [ðæt]
adjective (pl those) ese, esa

those — esos, esas; (to refer to something more distant, to the remote past) aquel, aquella

those — aquellos, aquellas

do you know that boy/girl? — ¿conoces a ese chico/esa chica?

those two records — esos dos discos

I prefer that one — prefiero ése/ésa

I like those yellow ones — me gustan ésos amarillos

in those days — en aquellos tiempos

it's been one of those days — ha sido uno de esos días en que todo sale mal

III [ðət], strong form [ðæt]
conjunction que

she said (that)... — dijo que...

the news that our team had won — la noticia de que nuestro equipo había ganado

I'm glad (that) you're here — me alegro de que estés aquí

she talks so fast that I can't understand — habla tan rápido que no le entiendo

it's not that I mind what he does but... — no es que me importe lo que hace, pero...

they died that others might live — (liter) murieron para que otros pudieran vivir

IV [ðæt]
adverb tan

ten thirty? that late already? — ¿las diez y media? ¿ya es tan tarde?

I'm not that interested, really — la verdad es que no me interesa tanto

she can't be all that stupid — no es posible que sea tan tonta

English-spanish dictionary > that
6 SE

Multiple Entries: S.E. SE saber se ser sé
saber 1 sustantivo masculino knowledge;
◊ una persona de gran sé a person of great learning

saber 2 ( conjugate saber) verbo transitivo 1
a) ‹nombre/dirección/canción› to know;

◊ ya lo sé I know;
no lo sé I don't know; no sé cómo se llama I don't know his name; ¡yo qué sé! how (on earth) should I know! (colloq); que yo sepa as far as I know; sé algo de algo to know sth about sth; sé muy poco de ese tema I know very little about the subject; no sabe lo que dice he doesn't know what he's talking about
b) ( enterarse) to find out;

◊ lo supe por mi hermana I found out about it through my sister;
sin que lo supiéramos without our knowing; ¡si yo lo hubiera sabido antes! if I had only known before!; ¡cómo iba yo a sé que …! how was I to know that …! 2 ( ser capaz de):
◊ sé hacer algo to know how to do sth;
¿sabes nadar? can you swim?, do you know how to swim?; sabe escuchar she's a good listener; sabe hablar varios idiomas she can speak several languages verbo intransitivo
a) ( tener conocimiento) to know;

◊ ¿quién sabe? who knows?;
sé de algo/algn to know of sth/sb; yo sé de un lugar donde te lo pueden arreglar I know of a place where you can get it fixed
b) (tener noticias, enterarse):

◊ no sé nada de ella desde hace más de un mes I haven't heard from her for over a month;
yo supe del accidente por la radio I heard about the accident on the radio
a) ( tener sabor) (+ compl) to taste;

◊ sabe dulce/bien it tastes sweet/nice;
sé a algo to taste of sth; no sabe a nada it doesn't taste of anything; sabe a podrido it tastes rotten
b) ( causar cierta impresión): me sabe mal or no me sabe bien tener que decírselo I don't like having to tell him
saberse verbo pronominal ( enf) ‹lección/poema› to know
se pron pers 1 seguido de otro pronombre: sustituyendo a
◊ le, les: ya sé lo he dicho ( a él) I've already told him;
( a ella) I've already told her; (a usted, ustedes) I've already told you; ( a ellos) I've already told them;
◊ el vestido tenía cuello pero sé lo quité the dress had a collar but I took it off
2 ( en verbos pronominales):
◊ ¿no sé arrepienten? [ellos/ellas] aren't they sorry?;
[ ustedes] aren't you sorry?;
◊ el barco sé hundió the ship sank;
sé secó/secaron ( refl) he dried himself/they dried themselves; sé secó el pelo ( refl) she dried her hair; sé hizo un vestido ( refl) she made herself a dress; ( caus) she had a dress made;
◊ no sé hablan ( recípr) they're not on speaking terms, they're not speaking to each other;
sé lo comió todo ( enf) he ate it all 3
a) ( voz pasiva):

◊ sé oyeron unos gritos there were shouts, I (o we etc) heard some shouts;
sé publicó el año pasado it was published last year
b) ( impersonal):

◊ aquí sé está muy bien it's very nice here;
sé castigará a los culpables those responsible will be punished
c) (en normas, instrucciones):

◊ ¿cómo sé escribe tu nombre? how is your name spelled?, how do you spell your name?;
sé pica la cebolla bien menuda chop the onion finely
ser ( conjugate ser) cópula 1 ( seguido de adjetivos) to be
◊ ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in estar 1 cópula 1 es bajo/muy callado he's short/very quiet;
es sorda de nacimiento she was born deaf; es inglés/católico he's English/(a) Catholic; era cierto it was true; sé bueno, estate quieto be a good boy and keep still; que seas muy feliz I hope you'll be very happy; (+ me/te/le etc)
◊ siempre le he sido fiel I've always been faithful to her;
ver tb imposible, difícil etc 2 ( hablando de estado civil) to be;
◊ el mayor es casado the oldest is married;
es viuda she's a widow; ver tb estar 1 cópula 2 3 (seguido de nombre, pronombre) to be;
◊ soy abogada I'm a lawyer;
ábreme, soy yo open the door, it's me 4 (con predicado introducido por `de'):
◊ esos zapatos son de plástico those shoes are (made of) plastic;
soy de Córdoba I'm from Cordoba; es de los vecinos it belongs to the neighbors, it's the neighbors'; no soy de aquí I'm not from around here 5 (hipótesis, futuro):
◊ será un error it must be a mistake;
¿será cierto? can it be true? verbo intransitivo 1
a) ( existir) to be

b) (liter) ( en cuentos):

◊ érase una vez … once upon a time there was …
2
a) (tener lugar, ocurrir):

◊ la fiesta va a sé en su casa the party is going to be (held) at her house;
¿dónde fue el accidente? where did the accident happen?
b) ( en preguntas):

◊ ¿qué habrá sido de él? I wonder what happened to o what became of him;
¿qué es de Marisa? (fam) what's Marisa up to (these days)? (colloq); ¿qué va a ser de nosotros? what will become of us? 3 ( sumar):
◊ ¿cuánto es (todo)? how much is that (altogether)?;
son 3.000 pesos that'll be o that's 3,000 pesos; somos diez en total there are ten of us altogether 4 (indicando finalidad, adecuación) sé para algo to be for sth;
◊ este agua es para beber this water is for drinking
( en locs)
◊ a no ser que (+ subj) unless;
¿cómo es eso? why is that?, how come? (colloq); como/cuando/donde sea: tengo que conseguir ese trabajo como sea I have to get that job no matter what; hazlo como sea, pero hazlo do it any way o however you want but get it done; el lunes o cuando sea next Monday or whenever; puedo dormir en el sillón o donde sea I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like; de ser así (frml) should this be so o the case (frml); ¡eso es! that's it!, that's right!; es que …: ¿es que no lo saben? do you mean to say they don't know?; es que no sé nadar the thing is I can't swim; lo que sea: cómete una manzana, o lo que sea have an apple or something; estoy dispuesta a hacer lo que sea I'm prepared to do whatever it takes; o sea: en febrero, o sea hace un mes in February, that is to say a month ago; o sea que no te interesa in other words, you're not interested; o sea que nunca lo descubriste so you never found out; (ya) sea …, (ya) sea … either …, or …; sea como sea at all costs; sea cuando sea whenever it is; sea donde sea no matter where; sea quien sea whoever it is; si no fuera/hubiera sido por … if it wasn't o weren't/hadn't been for … ( en el tiempo) to be;
◊ ¿qué fecha es hoy? what's the date today?, what's today's date;
serían las cuatro cuando llegó it must have been (about) four (o'clock) when she arrived; ver tb v impers sé v impers to be;
◊ era primavera it was spring(time)
sé v aux ( en la voz pasiva) to be; fue construido en 1900 it was built in 1900 ■ sustantivo masculino 1
a) ( ente) being;

◊ sé humano/vivo human/living being

b) (individuo, persona):

◊ un sé querido a loved one
2 ( naturaleza):
◊ desde lo más profundo de mi sé from the bottom of my heart

sé see
◊ saber, ser

saber sustantivo masculino knowledge, learning, information
saber
I verbo transitivo
1 (una cosa) to know: no sé su dirección, I don't know her address
para que lo sepas, for your information
que yo sepa, as far as I know
2 (hacer algo) to know how to: no sabe nadar, he can't swim
3 (capacidad, destreza) sabe dibujar muy bien, he knows how to draw really well
4 (comportarse, reaccionar) can: no sabe aguantar una broma, she can't take a joke
no sabe perder, he's a bad loser
5 (tener conocimientos elevados sobre una materia) sabe mucho de música, she knows a lot about music
6 (enterarse) to learn, find out: lo llamé en cuanto lo supe, I called him as soon as I heard about it
7 (estar informado) sabía que te ibas a retrasar, he knew that you were going to be late
8 (imaginar) no sabes qué frío hacía, you can't imagine how cold it was
II verbo intransitivo
1 (sobre una materia) to know [de, of]: sé de un restaurante buenísimo, I know of a very good restaurant
2 (tener noticias) (de alguien por él mismo) to hear from sb (de alguien por otros) to have news of sb (de un asunto) to hear about sthg
3 (tener sabor) to taste [a, of]: este guiso sabe a quemado, this stew tastes burnt
4 (producir agrado o desagrado) to like, please: me supo mal que no viniera, it upset me that he didn't come Locuciones: el saber no ocupa lugar, you can never learn too much
me ha sabido a poco, I couldn't get enough of it
quién sabe, who knows
vas a saber lo que es bueno, I'll show you what's what
vete a saber, God knows
a saber, namely
se pron pers
1 (reflexivo) 3ª pers sing (objeto directo) (a sí mismo) himself (a sí misma) herself: se cuida mucho, she takes good care of herself (un animal a sí mismo) itself (objeto indirecto) (a sí mismo) (for o to) himself (a sí misma) (for o to) herself (un animal a sí mismo) for o to itself: el león se lamía las heridas, the lion licked its wounds plural (objeto directo) (a sí mismos) themselves (indirecto) (for o to) themselves
2 frml 2.ª pers sing (objeto directo) (a usted mismo) yourself plural (a ustedes mismos) yourselves: dejen de minusvalorarse, stop underestimating yourselves
3 (recíproco) each other, one another: se adoran, they adore each other
4 (impersonal) cualquiera se puede equivocar, anyone can make a mistake
se puede ir en tren, you can go by train
se prohíbe aparcar, parking is forbidden
4 (pasiva) la casa se construyó en 1780, the house was built in 1780
se pron pers
1 (objeto indirecto) 3.ª persona sing (masculino) (to o for) him (femenino) (to o for) her (plural) (to o for) them: se lo dedicó a Carla, he dedicated it to Carla
se lo deletreé, I spelt it for him
se lo susurró al oído, he whispered it in her ear
2 2.ª persona (a usted o ustedes) (to o for) you: no se lo reprocho, I don't reproach you
ser
I sustantivo masculino
1 being: es un ser despreciable, he's despicable
ser humano, human being
ser vivo, living being
2 (esencia) essence: eso forma parte de su ser, that is part of him
II verbo intransitivo
1 (cualidad) to be: eres muy modesto, you are very modest
2 (fecha) to be: hoy es lunes, today is Monday
ya es la una, it's one o'clock
3 (cantidad) eran unos cincuenta, there were about fifty people (al pagar) ¿cuánto es?, how much is it?
son doscientas, it is two hundred pesetas Mat dos y tres son cinco, two and three make five
4 (causa) aquella mujer fue su ruina, that woman was his ruin
5 (oficio) to be a(n): Elvira es enfermera, Elvira is a nurse
6 (pertenencia) esto es mío, that's mine
es de Pedro, it is Pedro's
7 (afiliación) to belong: es del partido, he's a member of the party
es un chico del curso superior, he is a boy from the higher year
8 (origen) es de Málaga, she is from Málaga
¿de dónde es esta fruta? where does this fruit come from?
9 (composición, material) to be made of: este jersey no es de lana, this sweater is not (made of) wool
10 ser de, (afinidad, comparación) lo que hizo fue de tontos, what she did was a foolish thing
11 (existir) Madrid ya no es lo que era, Madrid isn't what it used to be
12 (suceder) ¿qué fue de ella?, what became of her?
13 (tener lugar) to be: esta tarde es el entierro, the funeral is this evening 14 ser para, (finalidad) to be for: es para pelar patatas, it's for peeling potatoes (adecuación, aptitud) no es una película para niños, the film is not suitable for children
esta vida no es para ti, this kind of life is not for you
15 (efecto) era para llorar, it was painful
es (como) para darle una bofetada, it makes me want to slap his face
no es para tomárselo a broma, it is no joke
16 (auxiliar en pasiva) to be: fuimos rescatados por la patrulla de la Cruz Roja, we were rescued by the Red Cross patrol
17 ser de (+ infinitivo) era de esperar que se marchase, it was to be expected that she would leave Locuciones: a no ser que, unless
como sea, anyhow
de no ser por..., had it not been for
es más, furthermore
es que..., it's just that...
lo que sea, whatever
o sea, that is (to say)
sea como sea, in any case o be that as it may
ser de lo que no hay, to be the limit 'sé' also found in these entries: Spanish: A - abalanzarse - abandonarse - abarcar - abaratarse - abastecimiento - abatirse - abogada - abogado - abrazarse - abuela - aburrida - aburrido - acabarse - acaramelada - acaramelado - acaso - acentuarse - acercarse - achacar - achantarse - achuchar - aclimatarse - acomodarse - acto - actual - acuerdo - acumularse - acusarse - adelantarse - adherirse - adivinarse - administración - admitir - adónde - adscribirse - afanarse - aferrarse - agachar - agarrar - aglomerarse - agradecer - ahorcarse - aire - alargarse - alejarse - alma - alquilar - alrededor - alta English: A - ablaze - abstain - accessible - acclaim - accomplished - account - account for - accustom - actual - actually - address - administration - admit - adrift - advance - advantage - adventure - advice - advise - after - after-sales - ago - agree - ahead - aid - alienate - alike - alive - all - almost - alone - already - also - alter - always - ambit - ambush - ammunition - anonymous - another - anticipate - antiquated - antisexist - antsy - applaud - approach - apt - archives - arguable

SE

tr[saʊɵ'iːst]

abbreviation

1 ( southeast) sudeste nombre masculino, sureste nombre masculino; (abbreviation) SE

(= southeast) SE

ABBR
= southeast SE
* * *

(= southeast) SE

English-spanish dictionary > SE

См. также в других словарях:

happen — vb Happen, chance, occur, befall, betide, transpire are comparable when they mean to come to pass or to come about. Happen is the ordinary and general term and may imply either obvious causation or seeming accident, either design or an absence of … New Dictionary of Synonyms
would */*/*/ — UK [wʊd] / US modal verb Summary: Would is usually followed by an infinitive without to : A picnic would be nice. Sometimes it is used without a following infinitive: They didn t do as much as they said they would. In conversation and informal… … English dictionary
have — have1 W1S1 [v, əv, həv strong hæv] auxiliary v past tense and past participle had [d, əd, həd strong hæd] third person singular has [z, əz, həz strong hæz] [: Old English; Origin: habban] 1.) used with past participles to form ↑perfect tenses ▪… … Dictionary of contemporary English
have — 1 strong, auxiliary verb past tense had, strong, third person singularpresent tense has; strong, negative short forms: haven t, hadn t, hasn t 1 used with the past participle of another verb to make the perfect tense of that verb: We have… … Longman dictionary of contemporary English
Have Space Suit—Will Travel — infobox Book | name = Have Space Suit Will Travel title orig = image caption = First Edition cover of Have Space Suit Will Travel author = Robert A. Heinlein illustrator = cover artist = country = United States language = English series =… … Wikipedia
know — 1 verb past tense knew, past participle known INFORMATION 1 (intransitive, transitive not in progressive) to have information about something: Who knows the answer? | Do you happen to know the time? | When are they arriving? Maybe Mrs. Mott knows … Longman dictionary of contemporary English
The Walking Dead — Infobox comic book title title = The Walking Dead caption =Cover art for The Walking Dead: Days Gone Bye trade paperback. Art by Tony Moore. schedule = Monthly ongoing = y publisher = Image Comics date=October 2003 Present issues = Zombie = y… … Wikipedia
It Should Happen to You — Infobox Film name = It Should Happen to You image size = caption = director = George Cukor producer = Fred Kohlmar writer = Garson Kanin starring = Judy Holliday Peter Lawford Jack Lemmon Michael O Shea music = Frederick Hollander cinematography … Wikipedia
Charles B. Rangel — Charles B. Rangel … Wikipedia
State of Palestine — This article is about the political entity proclaimed in 1988. For other uses, see Palestine (disambiguation). State of Palestine[1][i] دولة فلسطين … Wikipedia
Air well (condenser) — High mass air well of Belgian engineer Achile Knapen in Trans en Provence … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

I should have known this would happen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

I should have known this would happen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: